Demande de traduction Acte de naissance JULIA DESCHEEMAKER

[Ocefran]

Bonjour,

C'est pour une demande de petite traduction

Merci infiniment à la personne qui pourra m'aider

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Il s'agit de la bonne personne, mais pas de sa naissance, mais de son décès.

NIEUWKERKE ACTE DE DÉCÈS N°60 DESCHEEMAKER
L’an 1829 le 1er mai à 9 heures du matin, pardevant nous Eugenius Bernardus LORIE, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de NIEUWKERKE, justice de paix de MESEN Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés Pieter Franciscus ORBIER, âgé de 77 ans, journalier, et Franciscus LEMPIERE âgé de 32 ans, garde champêtre, tous deux habitant cette commune, le premier beau-père et le second ni parent ni ami de la défunte nommée ci-après, qui nous ont déclaré que DESCHEEMAKER Julia Josepha, âgée de 30 ans, fileuse née à et habitant cette commune, jeune fille (=célibataire) de feu Jacobus, et de vivante Marie Theresia GRIMMONPONT, est décédée avant-hier 29 avril à 6 heures du matin dans la maison du premier comparant, en cette commune, et le premier comparant a déclaré ne savoir ni écrire ni signer, et le second comparant a signé avec nous l’acte présent, après lecture faite.
(signatures)

Bonne soirée.
Marie

[Ocefran]

Merci beaucoup Marie !!!