Acte en latin BOCQUET x DERON 1687 à Robecq

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Recherchant le mariage de Dominique BOCQUET et Marguerite DERON, je trouve quelques traces chez quelques généalogistes qui le situent à Robecq le 16 août 1687.
J'ai bien trouvé la page en question au AD du PdC mais pour identifier l'acte, je ne sais pas comment ces généalogistes ont fait. Mais je suis certainement un sous doué dans ce domaine !
Je laisse ces liens à votre appréciation.

http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... b2c5d19d15
5 MIR 713/1 Robecq 1602-1713 - vue 310 /515

Merci d'avance pour votre aide.
Cordialement
Philippe

[† graffit]

Bonjour Philippe

L'acte concernant BOCQUET X DERON est l'avant-dernier de la page de gauche.
Il est dit contractèrent sans préciser s'il s'agit de fiançailles ou de mariage mais les autres actes de cette page sont des fiançailles.
Cet acte est du 5 juillet d'autres généalogistes ont probablement trouvés l'acte de mariage en août

1687
Le cinquième de juillet contractèrent devant (moi) chapelain de cette église dominique bocquet notre paroissien,et marguerite de Ron de Busne en présence d'Anthoine fereschalle de l'église de st Venant et Jacques de Ron de busne
gBauduin

[† graffit]

Le mariage est à la page suivante.Cliquer ici

Il n'y a pas de mois d'indiqué mais il est possible que le mariage ait eu lieu en juillet

Le vingt sixième les trois bans préalables étant proclamés contractèrent mariage dominique bocquet et marguerite du Ron en présence de maître laurent dutuillers et martin du pond avec le consentement ...*

*je n'arrive pas à lire le mot latin

Bon dimanche

[tiobiloute]

il est possible que le mariage ait eu lieu en juillet

Je pense aussi au 26 juillet 1687

[philippe saison]

Bonjour Graffit,
En fait j'ai trouvé plusieurs avis 4 généalogistes notent tous des dates différentes, 18/08, 15/07, 16/07, 26/07 !!

Apparemment la dernière est la bonne.

Merci pour ces traductions
Bon dimanche.
Cordialement

Philippe

[philippe saison]

Bonjour et Merci "tiobiloute"
Nos derniers messages se sont croisés.
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour à tous, surtout toi Philippe,
Je n'ai pas du tout abandonné la généalogie mais dès que c'est un acte sur le Pas de Calais j'ai les pires difficultés. J'ai enfin une lecture convenable de l'acte de mariage (en haut à droite). je viens de modifier le texte latin où j'avais confondu promesses et mariage. "matrimonium" est abrégé. Après le jour c'est très confus. Je ne vois pas de "coram me", mais peut-être "augusti".
Le 2e témoin est le même partout, Martin DU POND, donc le marguillier ou fossoyeur!!!

vigesima sexta (...)* praemissis
tribus bannorum proclamationibus coniuxi
matr(imon)io Dominicum bocquet
et marguaritam du Ron praesentibus
magistro laurentio du trulliers et
martino du pond de consensu decani
J. Bauduin pbr
*Je pense qu'il est écrit "Augusti" ou équivalent juste au-dessus de la rature de la première ligne de l'acte.
Le 26 (août) les 3 proclamations des bans étant faites j'ai uni en mariage Dominicus/Dominique BOCQUET et Marguarita/Marguerite DU RON étant présents Maître Laurent DU TRULLIERS et Martinus/Martin DU POND avec le consentement du Doyen.
J.BAUDOUIN prêtre

Pense à moi aussi, car je crois que mon compagnon vit ses derniers jours.

Amicalement.
Marie

[† graffit]

Bonjour Marie

L'acte que vous avez traduit est celui de mariage,les bans ont été proclamés.
Ce que vous avez lu coram me est l'abréviation de contraxerunt et à la ligne suivante matrio[nium] et non sponsalia

Bon courage!

[tiobiloute]

Pense à moi aussi, car je crois que mon compagnon vit ses derniers jours.

Courage marie , tu as notre soutien plein et entier dans ces moments difficiles

[MariedeBlyau]

Merci, Jean Luc et graffit.
C'est bien nécessaire. Les ambulanciers ont trouvé qu'il était mieux soigné à la maison!!!


A graffit,
Il n'y a pas de "contraxerunt". Il y a un ablatif, ce qui exclut "matrimonium".
Il est bien écrit "coniunxi" (suivi de "matrimonio"). La désinence est exacte mais il aurait fallu "coniuxi" pour le verbe (erreur de morphologie).
Enfin Dominicus/Marguarita sont déclinés à l'accusatif, et exclut "contraxerunt"!

Amicalement.
Marie