Traduction latin ° Anzegem 1682

[nicolep]

Bonjour,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte de baptême de Loosvelt Petrus - page droite:

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0018_r

Loosvelt Petrus ° 24.2.1682 Anzegem.PNG

Un grand merci d'avance

Nicole

[MariedeBlyau]

Bonsoir Nicole,
24a februarii 1682 baptisatus est petrus filius
Adriani Loosvelt et petronellae verhoy-
ien coniug. Suscept. Michael s(c)egaert
ex ingooyghem et petronella de rycke
ex ooteghem sed ipsius nomine fuit
Elisabeth wostyn ex ooteghem natus
est 22 hora prima p(r)omeridiana eiusdem
mensis et anni ita est carolus Collette vicepastor

Le 24 février 1682 a été baptisé Petrus fils des époux Adrianus LOOSVELT et Petronella VERHOYEN . Parrain et marraine Michael SEGAERT d’Ingooigem, et Petronella DERYCKE d’Otegem, mais au nom de celle-ci Elisabeth WOSTYN d’Otegem, il est né le 22 à 1 heure de l’après-midi du même mois et année. C’est ainsi.
Carolus COLLETTE vicaire
J'ai pris l'écriture la plus courante des patronymes de la mère et du parrain et rectifié le latin de "pomeridiana".
La marraine indisponible s'est fait remplacer.
Bon week-end.
Marie

[nicolep]

Bonjour Marie,

Merci beaucoup pour cette traduction

Bon dimanche
Nicole