Baptême de Philippe CORNAR - Halluin - 1622-01-30

[DuprezJM]

Bonjour à toutes et à tous !!

Je cherche à comprendre le texte de cet acte de baptême, en flamand, je suppose !
Je n'ai aucune compétence pour lire cette langue et mieux comprendre ce qui est écrit pourrait me permettre de déchiffrer des actes identiques.

il s'agit de l'acte de baptême de
Philippe CORNAR,
né le 1622-01-30 à Halluin,
fils de Charles CORNAR et Péronne CASTELAIN

Source : Baptême, AD59, HALLUIN > 5 Mi 049 R 018 / B [1592-1672], vue 135/531

je peux lire :
xxx Ja-ri 1622 ---- anthoine van
charles cornaert — péronne casteleyn Susc

mais j'aimerai bien connaitre qui sont ses parrain/marraine !

D'avance, merci !

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Il n'y a malheureusement pas de Philippe Cornar...
Voici une traduction littérale, ligne par ligne.

Le 30 janvier 1622 a été baptisé l’enfant de
Chaerles/Charles CORNAERT et Pironne CASTELEYN, le-
quel fut nommé ANTH(ONNETTE), et le parrain était (…) CORNAERT,
et la marraine Antonnette CASTELEIN BOUSBEKE (=BOUSBECQUE)

Le prénom de l’enfant est fortement abrégé. C’est celui de sa marraine Antonnette (Antoinette) CASTELEIN, sans doute la soeur de la mère, Pironne CASTELEYN. La marraine est de BOUSBECQUE. Le prénom du parrain, raturé est tout à fait opaque!

Surtout ne vous acharnez pas à essayer de lire de l’ancien néerlandais. Il faut au départ apprendre le néerlandais contemporain. A l'université, vous spécialiser en langues germaniques, en particulier le néerlandais, dont leur historique.
Ici il s'agit bien de néerlandais ancien, l’ancienne écriture et les abréviations en prime!
Amicalement.
Marie

[DuprezJM]

Marie, grand merci !

Je suis confus car j'ai fait une erreur sur le prénom de l'enfant !
Cet acte est souvent rapporté comme celui du baptême de ANTOINE !! et non Philippe comme écrit par erreur.
Pensez-vous que ce peut être un garçon et donc Antoine ou une fille qui serait alors Antoinette ?

Pour le néerlandais ancien, je suivrai vos conseils... et ferai donc encore appel à vous pour m'aider à le comprendre !

Bien cordialement

JM

[VERNAY]

Marie, grand merci !

Je suis confus car j'ai fait une erreur sur le prénom de l'enfant !
Cet acte est souvent rapporté comme celui du baptême de ANTOINE !! et non Philippe comme écrit par erreur.
Pensez-vous que ce peut être un garçon et donc Antoine ou une fille qui serait alors Antoinette ?

Pour le néerlandais ancien, je suivrai vos conseils... et ferai donc encore appel à vous pour m'aider à le comprendre !

Bien cordialement

JM

Bonsoir
J'ai cet ancêtre dans mon arbre ! Ces informations me sont donc utiles. Merci pour cette trouvaille au cousin Duprez et à Marie la traductrice ! D'autres descendants l'ont enregistré comme Antoine, de sexe masculin .... qui a épousé Jeanne FICELLE née vers 1630 à Quesnoy/Deûle et décédée le 22 décembre 1699 à Quesnoy.

Marie-Thérèse VERNAY