TRADUCTION DE L ACTE DE NAISSANCE DE MAES PIERRE EMILE

[ZEZETTE62]

Bonjour, afin de pouvoir continuer mes recherches,

Pouvez vous traduire l'acte de naissance de MAES PIERRE EMILE.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

[MariedeBlyau]

Bonjour Marie Christine,

MENEN (MENIN) ACTE DE NAISSANCE N°205 MAES
L’an 1865 le 5 juillet à 4 heures de l’après-midi pardevant nous Amatus Rembry DELVA bourgmestre officier de l’état civil de MENEN, s’est présenté Josephus MAES tisserand âgé de 28 ans, né à et habitant MENEN, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né ici le 5 de ce mois, à 10 heures du matin, dans sa maison Kortrijksestraet, N°21, de lui déclarant et de Philomena JANSSENS, aide-ménagère âgée de 25 ans, née à GENT (GAND), son épouse. Et auquel enfant il a déclaré vouloir donner les prénoms de PETRUS EMILIUS; les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Henricus DUJARDIN âgé de 30 ans, et de Franciscus DESMET âgé de 26 ans,
tous deux tisserands habitant MENEN,
Et le père et les témoins après lecture faite de cet acte, ont déclaré ne pas savoir écrire étant illettrés.
(signature du bourgmestre)


Bonne fin de week-end.
Marie