Traduction acte de naissance de 1869 à Haaltert en Flamand

[rousseauthomas]

Bonjour
Si quelqu'un avait un peu de temps à me consacrer pour :

Livinus DE WILDE

- né en septembre 1869

- à Haaltert, province de Oost-Vlaanderen, arrondissement de Audenarde, Flandre Orientale

- lien p116 , page de droite , acte n 60 , De Wilde Livinus (Liévin)

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... =component

- en flamand

Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
HAELTERT ACTE DE NAISSANCE N°60 DE WILDE LIVINUS
L’an 1869 le 23 septembre à 5 heures de l’après-midi pardevant nous Gustaf Hubertus Theodorus VAN MELDERT, bourgmestre officier de l’état civil de la commune de HAELTERT Arrondissement judiciaire d’OUDENAARDE, Province de Flandre-Orientale, s’est présenté Franciscus DE WILDE, cultivateur âgé de 34 ans, habitant HAELTERT hameau “boschent” qui nous a présenté un enfant de sexe masculin né en cette commune ce 23 septembre à 8 heures du matin, de lui déclarant et de Ludovica/Louise VAN STEENBERGHE âgée de 35 ans, son épouse, et auquel enfant il a déclaré vouloir donner le prénom de LIVINUS /Lieven, Liévin, les susdites déclaration et présentation faites en présence de
Frans MEYNAERT, écrivain communal (documents confidentiels) âgé de 34 ans, et
Judocus/Josse BAETENS, garde champêtre âgé de 50 ans, tous deux habitant HAELTERT, Place communale, témoins désignés par le comparant, et les témoins après lecture faite ont signé avec nous, le père a déclaré être illettré.
(signatures)
Amicalement.
Marie

[rousseauthomas]

Bonjour
Un grand merci Marie