Décès Michel WADIN Rumegies (en latin)

[APAR]

Bonjour,
Quelqu'un pourrait-il me transcrire et traduire les 3 dernières lignes de l'acte de décès de Michel WADIN (Rumegies - 1669 -08-02) ?

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
2a Augusti obiit Michael WADIN
qui peste obiit indicatur sepultur ab
uxore in horto suo

Le 2 août est décédé Michael WADIN qui est mort de la peste. Il est stipulé que sa femme l’enterre dans son jardin.

Bonne nuit.
Marie

[APAR]

Bonsoir,
2a Augusti obiit Michael WADIN
qui peste obiit indicatur sepultur ab
uxore in horto suo

Le 2 août est décédé Michael WADIN qui est mort de la peste. Il est stipulé que sa femme l’enterre dans son jardin.

Bonne nuit.
Marie

bonsoir Marie et un grand merci pour ce travail; ça fait drôle de savoir qu'un de mes ancêtres est mort de la peste.

[† graffit]

Bonjour

Je crois que Marie a oublié de traduire les derniers mots.
obsèques de pauvres

ça fait drôle de savoir qu'un de mes ancêtres est mort de la peste.

Je suppose que c'est pour éviter la contagion qu'il a été enterré dans son jardin.

[tiobiloute]

Je suppose que c'est pour éviter la contagion qu'il a été enterré dans son jardin.

Ou de confession protestante

[† graffit]

Je suppose que c'est pour éviter la contagion qu'il a été enterré dans son jardi

Voici la confirmation.
Les morts de la peste lors des épidémies étaient maintenues à l'isolement et leurs corps enterrés dans des fosses communes que l'on brûlait quand la quarantaine était passée,pour éviter la contagion.
Il n'y a pas d'épidémie à cette date à Rumegies

Cliquer ici

[tiobiloute]

Ou de confession protestante

Un petit topo sur le sujet

La révocation de l’Édit de Nantes en 1685 interdit le culte protestant : exclus des emplois publics, de leurs temples, les protestants sont exclus de leurs cimetières. Les instructions du conseil du Roi sont claires : « Sa Majesté ne veut pas qu’il y ait d’endroit marqué pour les enterrements de ceux de la dite religion et chacun pourra les faire enterrer où bon lui semblera ». Les ordonnances royales exigent de plus qu’ils soient enterrés de nuit et sans rassemblement. Pendant les longues années du « Désert », les protestants qui refusent de se convertir vont ensevelir leurs morts clandestinement, « dans les terres », dans un champ appartenant à la famille du décédé (ce qui ne fait que confirmer le dégoût des catholiques vis-à-vis de cette « religion déformée »).

Ainsi est née la tradition des cimetières de famille : quelques tombes dans un jardin, un pré, un espace non cultivé, enclos ou non par des murs : les cimetières de plein champ éloignés des maisons paraissent avoir été clos dès leur création, alors que ceux proches des habitations étaient plus souvent ouverts. Les régions à forte densité protestante sont littéralement truffées de tels cimetières, les cyprès marquant les tombes près des mas.

Une certaine tolérance s’installant à partir de 1760, les communautés réformées peuvent réaffirmer leur foi publiquement. Elles créent de nouveaux cimetières, dès 1761 à Royan, 1779 à Nîmes. Mais il faut attendre l’Édit de tolérance de 1787 pour que l’existence civile des protestants soit reconnue. Il prescrit que les villes et villages devront avoir « un terrain convenable et décent » pour l’inhumation de ceux auxquels la sépulture ecclésiastiques est refusée.

[† graffit]

L'acte de décès inscrit dans les registres paroissiaux précise qu'il est mort de la peste et qu'il a eu les obsèques des pauvres.
Il n'est donc pas protestant!

[tiobiloute]

Il n'est donc pas protestant!

Ce n'était qu'une suggestion et un rappel de certains faits dont ont étés victimes les membres de cette confession

[APAR]

Bonjour et merci à tous pour l'intérêt que vous portez au décès de Michel WADIN.
La lecture des pages précédentes montre bien qu'il y a eu à Rumegies plusieurs décès dus à la peste en 1668.
J'ai trouvé en prime :
https://books.google.be/books?id=_FfYQw ... es&f=false