Acte de décès Leopold DELBECQ

[Alexandre MONCEAU]

Bonjour,

Je cherche la traduction de l'acte (n° 45) de décès de Léopold DELBECQ (décédé à Rekem province de Limburg le 22 juillet 1869)

Lien : https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138507

Un grand merci

Alexandre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Alexandre,
L’an 1869 le 22 juillet à 1 heure de l’après-midi pardevant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune de RECKHEIM*, province de LIMBOURG, se sont présentés
DAENEN HENRICUS, habitant RECKHEIM, écrivain de bureau de profession, âgé de 32 ans, qui a dit avoir bien connu le défunt,
Et BECKERS Andeas-Hubertus, habitant RECKHEIM, fondateur d’une société, âgé de 34 ans, qui a dit avoir bien connu le défunt,
qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 6 heures du matin est décédé ici DELBECQUE LÉOPOLD, journalier de profession, de sexe masculin, âgé de 63 ans, né à THIEULAIN, (Hainaut) y habitant et domicilié,
Époux de HENNEBEAU Célestine Rosalie Josèphe, habitant temporairement dans la maison pour indigents en ce lieu, fils d’ Isidore et de MOULART, Marie Josèphe, tous deux décédés, et après lecture faite aux déclarants, ceux-ci ont signé cet acte de décès avec nous.
(signatures)

*dans le Limbourg belge, près de MAASTRICHT
Bien cordialement.
Marie

[Alexandre MONCEAU]

Bonsoir Alexandre,
L’an 1869 le 22 juillet à 1 heure de l’après-midi pardevant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune de RECKHEIM*, province de LIMBOURG, se sont présentés
DAENEN HENRICUS, habitant RECKHEIM, écrivain de bureau de profession, âgé de 32 ans, qui a dit avoir bien connu le défunt,
Et BECKERS Andeas-Hubertus, habitant RECKHEIM, fondateur d’une société, âgé de 34 ans, qui a dit avoir bien connu le défunt,
qui nous ont déclaré qu’aujourd’hui à 6 heures du matin est décédé ici DELBECQUE LÉOPOLD, journalier de profession, de sexe masculin, âgé de 63 ans, né à THIEULAIN, (Hainaut) y habitant et domicilié,
Époux de HENNEBEAU Célestine Rosalie Josèphe, habitant temporairement dans la maison pour indigents en ce lieu, fils d’ Isidore et de MOULART, Marie Josèphe, tous deux décédés, et après lecture faite aux déclarants, ceux-ci ont signé cet acte de décès avec nous.
(signatures)

*dans le Limbourg belge, près de MAASTRICHT
Bien cordialement.
Marie

Un grand merci pour cette traduction, qui va me faire faire un bond.

Amicalement

Alexandre

[AF Tassin]

Bonjour Marie et Alexandre,

âgé de 63 ans, né à THIEULAIN, (Hainaut)

Voici l'acte de naissance de Léopold DELBECQ, le 30 fructidor an 13 à 9h (17 septembre 1805) à Thieulain :

• Thieulain > Naissances, mariages, décès 1798-1848 > image 120 sur 1107

Il est né le premier jour complémentaire de l'an 13 à 20h (18 septembre 1805), fils d'Isidore DELBECQ, 36 ans, ménager, et Marie Josephe MOULART.
Il y a une erreur de date quelque part !

D'après Genealo, Isidore DELBECQ et Marie Joseph MOULART se sont mariés à Thieulain le 23 novembre 1790.

Cordialement,
Annie-Françoise

[AF Tassin]

Re bonjour,

Époux de HENNEBEAU Célestine Rosalie Josèphe

Léopold DELBECQ et Célestine Rosalie Josèphe HENNEBEAU se sont mariés à Wazemmes le 13 juin 1837 : Cliquer ici.

... mais je crois que vous le saviez ! Cliquer ici
Où est décédée Célestine ?

Cordialement,
Annie-Françoise