Traduction acte en Flamand mariage VANDENDRIESSCHE

[chantoue]

1835 01 07 M VANDENDRIESSCHE Ludovicus VAN DE SONNEVILLE Regina Ursule page 3.jpg

1835 01 07 M VANDENDRIESSCHE Ludovicus VAN DE SONNEVILLE Regina Ursule page 2.jpg

1835 01 07 M VANDENDRIESSCHE Ludovicus VAN DE SONNEVILLE Regina Ursule page 1.jpg

1835 01 07 M VANDENDRIESSCHE Ludovicus VAN DE SONNEVILLE Regina Ursule page 1.jpg

Bonsoir,
Est il possible d'obtenir la traduction de cet acte qui date de 1835 (archives belges MARKE période 1826 1840 page 307)
Je l'ai divisé en 4 pour plus de lisibilité.
S'il est possible surtout d'en ressortir l'identité exactes des mariés, de leurs parents et des témoins, ainsi que les dates et lieux de naissance de chacun, ça m'arrangerait.
Tous renseignements intéressants sont également les bienvenus.
Merci d'avance
Cordialement
Chantal

[MariedeBlyau]

OK quand je me serai remise du choc de la perte de mon compagnon.
Marie vous remercie de votre compréhension.

[chantoue]

Merci d'avance et toutes mes pensées pour cette épreuve.
J'ai vécu la même chose avec le décès de mon mari.
Courage.
Chantal

[MariedeBlyau]

Bonsoir Chantal,
MARKE ACTE DE MARIAGE N°1 VAN DEN DRIESKE –VAN DE SONNEVILLE

L’an 1835 le 7 du mois de janvier, pardevant nous Petrus Franciscus VAN BELLEGHEM bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de MARKE District de KORTRIJK (COURTRAI) Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
LUDOVICUS VAN DEN DRIESKE jeune homme (=célibataire) né à WAREGEM le 13 nivôse an VII de la République Française, habitant MARKE,
Fils majeur de feu Petrus Franciscus VAN DEN DRIESKE, décédé à WAREGEM le 7 octobre 1811 et de feue Marie Anne DE ROOSE, décédée à WAREGEM le 29 juin 1833, d’une part,
Et
REGINA URSULA VAN DE SONNEVILLE, jeune fille (=célibataire) née à MARKE le 27 octobre 1804, âgée de 30 ans,
Fille majeure de Petrus VAN DE SONNEVILLE, ici présent et consentant au mariage, et de Regina CALLENS, tous deux habitant MARKE, d’autre part,
(…)
acte dressé en présence de
Bruno VAN DEN DRIESKE, âgé de 26 ans, frère du contractant, tisserand habitant DEERLIJK,
Fredericus VAN DEN DRIESKE, jeune homme âgé de 24 ans, également frère du contractant, habitant MARKE,
Joannes Joseph VAN DE SONNEVILLE, âgé de 34 ans, habitant MARKE, frère de la contractante,
Petrus Ignatius VAN DE SONNEVILLE, jeune homme âgé de 23 ans, habitant NEUFVILLE, frère de la mariée,
Le père de la mariée et les 4 témoins ont déclaré ne pas savoir écrire.

je crois avoir traduit toutes les infos intéressantes du point de vue généalogique.
Notez la graphie du patronyme VAN DEN DRIESKE.
Bonne soirée.
Marie

[chantoue]

Merci beaucoup pour votre aide.
Bonne journée.
Chantal