Acte de ° en Latin Jeanne TARTARE Pihem 62 en 1681

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de naissance de

Jeanne Françoise TARTARE à Pihem le 12-01-1681 Cliquer ici
5 MIR 656/1 page 35 à droite

Surtout le prénom du père

Merci d'avance

[tiobiloute]

Surtout le prénom du père

Bonjour

Le lien ne mene pas a l'acte elle est fille de gilbert et catherine CARON

[† graffit]

Bonjour

Registre pour l'année 1681
Le 12e de janvier a été baptisée Jenne francoise tartar fille de gilbert et de catherine caron et d'union légitime les parrain et marraine furent anthoine caron et Jenne du bois l'un et l'autre de cette paroisse ce que j'atteste
Eustache cocquenpot
chapelain

Sorti de son pot pour le baptême

ps le lien fonctionne pour moi

[tiobiloute]

ps le lien fonctionne pour moi

Oui , mais ne mene pas a l'acte , seule la page 1 est affichée , comment alors afficher la 35 depuis celui ci sans devoir aller sur le site des archives 62 comme j'ai du le faire

[† graffit]

Bonjour

Le lien permalien n'affiche qu'une page celle où se trouve l'acte.Il vous évite d'avoir à faire la recherche par le microfilm et chercher la page.

On ne peut feuilleter un registre à partir du permalien.Un permalien affiche toujours p1/1

[MariedeBlyau]

Bonjour Jacques, bonjour à tous,
Un peu de latin ne fait de tort à personne...

(die)12a Januarii (1681) baptizata est Joanna francisca TARTAR
filia Guilberti et catharinae caron ex t(h)oro legitimo susceptores
fuerunt anthonius caron et joanna du bois uterque
ex hac parochia quod testor
Eustachius Cocquenpot
Sacellanus

Le 12 janvier a été baptisée Joanna Francisca TARTAR fille de Guilbertus et de Catharina CARON, de légitime mariage, ses parrain et marraine furent Anthonius CARON et Joanna DU BOIS, l’un et l’autre de cette paroisse, ce que j’atteste
Eustachius COCKENPOT, chapelain
Guilbertus = Guilbert/Gilbert
Actuellement on ne traduit plus les prénoms.
Bonnes fêtes.
Marie

A propos des permaliens je voudrais souligner l'importance de pouvoir consulter toutes les pages du registre...

[tiobiloute]

Le lien permalien n'affiche qu'une page celle où se trouve l'acte.Il vous évite d'avoir à faire la recherche par le microfilm et chercher la page.

Mea culpa ( reconnaitre ses erreurs etc....) j'ai été trompé par l'ajout de jacques inutile en cas de permalien

page 35 à droite

[Cavestri]

Bonjour Marie
Bonjour Graffit
Bonjour Jean Louis


Merci pour la traduction de l'acte

j'ai été trompé par l'ajout de jacques inutile en cas de permalien

Désolé d'avoir perdu Jean Louis

J'ai déjà eu des problèmes avec les permaliens c'est pour
cela que je mets aussi les références

Cela permet de pouvoir consulter les autres pages le cas échéant
comme le précise Marie

Encore merci

Bon Week-end