Naissance Guillelmus Francicus VANDEWALLE - BOESCHEPE

[sverroeulst123]

Bonjour,

Cet acte est pour le moins difficile a déchiffrer. Pas d'index .

Guillemus Franciscus VANDEWALLE

Commune BOESCHEPE
Nord/Pas-de-Calais
Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1667-1731

1724

Vue 20/444

Je me risque..Guillelmus Franciscus VANDEWALLE

Pères: Carolus Franciscus x Joanna ? Coussement
Témoins: Carolus ? et Jacoba ?
Jacobus ?

Un gros merci et joyeuse Pâques !

Sylviane

[† graffit]

Bonjour

Boeschepe est dans le Nord.
Les réfèrences que vous donnez conduisent à l'acte de baptême de Charles WANDE WALLE le 8 avril 1671 et non en 1724 à celui d'un Guillaume
Cliquer ici

L'an du seigneur 1671 le 8 avril moi soussigné ai baptisé Charles fils de Chrestien et de pétronille Soetmont mariés né le quatrième jour du même (mois)les parrain et marraine furent Charles hugghe et jacqueline hugghes épouse de Jacques Soetmont c'est ainsi

Bonne fête de Pâques!

[sverroeulst123]

Merci !!!

Il est vrai que je me suis trompée de forum ..Désolée, c'est l'habitude de travailler en Belgique.

Joyeuses Pâques
Syl

[† graffit]

Bonsoir Sylviane

Il est vrai que je me suis trompée de forum

Vous ne vous êtes pas trompée, Belgique ou Nord pour la traduction c'est le même forum.
C'est pour votre information personnelle que je vous ai précisé que c'était dans le Nord

Bonne soirée

[MariedeBlyau]

Bonne nuit du samedi saint!
Prérequis : une bonne connaissance des patronymes flamands y compris leur graphie.
Vande Walle
Anno Dni 1671 die 8 7bris ego infrascriptus
Baptizavi Carolum filium christiani et petronellae
Soetemont coniugum natum die quarta eiusdem
Susceptores fuerunt Carolus huyghe et Jacoba
Huyghe uxor Jacobi Soetemont
Ita est C .Behaghel pbr

Je sais que tu te passes habituellement de traduction. Attention cependant à la date Il s'agit du baptême du 8 septembre et pas du mois d'avril précédé de la naissance le 4 septembre 1671. Compare avec l'acte suivant...
Bonne fête.
Marie
Ici c'est plutôt tristounet sans mon compagnon.