DERCK Belgique Langemarcq

[rohs]

Bonjour à tous,

Je suis nouveau sur le forum et je cherche quelqu'un pour m'aider à traduire un acte de naissance belge.

Merci d'avance

Bon week end de Pâques

[† graffit]

Bonjour

Bienvenue sur Généachtimi!

Faîtes un petit tour par la Foire aux questions pour voir comment rédiger vos demandes
Cliquer ici

[tiobiloute]

Ben , et sa traduction

[MariedeBlyau]

Merci de mettre les actes dans le bon sens.
Marie

[rohs]

Merci de mettre les actes dans le bon sens.
Marie

Voilà !

Claude

[AF Tassin]

Bonjour,

Faîtes un petit tour par la Foire aux questions pour voir comment rédiger vos demandes

Alors voilà mon message modifié.

C'est celui-ci qu'il fallait modifier !
Allez à votre premier message : http://www.geneachtimi.com/viewtopic.ph ... 85#p331885
cliquez sur et modifiez le titre.

Puis supprimez votre nouveau message qui fait double emploi, et où la lecture de l'acte donne le torticolis.
Allez à ce message : http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=84291
et cliquez sur en bas à droite.

Cordialement,
Annie-Françoise

[MariedeBlyau]

Bonjour,
J'ai trouvé l'acte (un seul). Veuillez par conséquent supprimer la demande inutile.

LANGEMARK, ACTE DE NAISSANCE N°52 DERCK
L’an 1846 le 17 février à 2 heures du matin, pardevant nous bourgmestre officier de l’état civil de la commune de LANGEMARK, près d’Iperen (IEPER) Province de Flandre-Occidentale s’est présenté Jacobus DERCK ouvrier âgé de 40 ans, né à STADEN et habitant ici, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né hier à 8 heures du soir, de lui déclarant et de Theresia BEKAERT, née ici, son épouse, et auquel (enfant) il a déclaré vouloir donner les prénoms de PETRUS FRANCISCUS (Pierre François). Les susdites déclaration et présentation faites en présence de Carel/Charles BREYNE, âgé de 65 ans, et de Louis FAILLIE, âgé de 28 ans, tous deux ouvriers habitant LANGEMARK, qui nous ont déclaré avec le père ne pas savoir signer ou écrire, après lecture faite.
(signature du bourgmestre)

Bon dimanche de Pâques.
Marie

[rohs]

Excellent Merci beaucoup !

Claude

[myrexpress]

C'est bizarre, on dirait que cet acte a déjà été traduit en 2010 par MariedeBlyau et comme mis dans la traduction, c'est la commune de Langemark, dans l'arrondissement de Ypres. En fait "staden" veut dire dans cette ville (à mon avis).
En Belgique, il n'y a pas de "mairie" mais des "communes".
Si vous avez encore besoin de quelque chose, vous pouvez me le demander.
Ayant moi-même des ancêtres flamands (je suis belge mais wallonne), je me débrouille pour la lecture des actes flamands.
Bonne journée

[JACTG]

Bonjour à tous,

Ce n'est pas exact, si staden en néerlandais veut bien dire ville, il existe cependant à environ 10 kms au nord est de Langemark une commune qui s'appelle STADEN.
J' y ai relevé pour ma part 337 personnes dont beaucoup de mes ancêtres.
Cordialement
Jacques