Traduction acte de mariage

[Reynaert]

Bonjour.

Je sollicite à nouveau pour la traduction d'un acte de mariage.

Encore merci par avance.

Danielle

[MariedeBlyau]

Bonjour
STEENHUiZE-WIJNHUiZE ACTE DE MARIAGE N°5 GYSELINCKX avec VAN LAETHEM
L’an 1899, le 8 février à 3 heures de l’après-midi pardevant nous Pim ASCOOP
officier de l’état civil de STEENHUiZE-WIJNHUiZE se sont présentés
Remi Livin GYSELINCKS cultivateur habitant SINT LIEVENS ESSCHE (Sint-Lievens-Esse) et y né le 26 mai 1874, fils célibataire d’Aloise cultivateur âgé de 64 ans, habitant SINT-LIEVENS-ESSE, ici présent et consentant, et de Sophia HANSKENS, décédée à Sint-Lievens-Esse d’une part,
Et d’autre part
MARIA- VICTORIA VAN LAETHEM, cultivatrice habitant et née ici le 11 septembre 1877,
Fille célibataire de Victorinus et de Pelagie DE TROYER tous deux décédés ici.

Publications du mariage déjà faites ici et à SINT-LIEVENS-ESSE le 29 janvier dernier.

Les époux GYSELINCKS ont déclaré immédiatement que d’eux est né un enfant de sexe masculin inscrit au registre des naissances de cette commune le 26 janver 1898 sous le N°5, portant le nom de VAN LAETHEM DENIS, enfant qu’ils déclarent être le leur et désirent reconnaître et légitimer.
Le mariage a été contracté publiquement en présence des témoins
Alesius VAN LAETHEM , ébéniste, âgé de 24 ans, frère de la mariée,
Marin DE VULDER, aubergiste âgé de 44 ans,
Odo VANDEN BERGE, aubergiste âgé de 74 ans,
Odilon WATTÉ , cultivateur âgé de 24 ans, ces trois derniers ni parents ni alliés des mariés, tous 4 habitant ici,
dont acte qu’après lecture faite ils ont signé avec nous, les mariés et le père du marié.
(signatures)

Bon lundi de Pâques. On annonce pluie et tempête!
Marie

[Reynaert]

Bonsoir Marie

Un grand merci pour votre traduction.

Amicalement.

Danielle