Acte de mariage "vue n°14" de Constantin VANDERHAEGEN

[Marcel ABGRALL]

Bonjour à tous,

Qui pourrait, s'il vous plait ! Me traduire en français cet acte de mariage ?

Constantin VANDERHAEGEN Marié le 8 mai 1798 (mardi), Oordegem, 9340, Oost-Vlaanderen (Belgique), avec Jeanne Joseph DE GASSEME † (Acte de mariage vue n°14)

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

En vous remerciant par avance de votre aimable attention et de votre collaboration.

Joyeuses Pâques à tous, cordialement, Marcel

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Je découvre que le travail a déjà était fait par le Forum de Belgique. Tous les renseignements s'y trouvent. Je ne vois pas en quoi cela pourrait vous aider que je refasse ce travail.
Cordialement.
Marie

[Marcel ABGRALL]

Sur le forum de Belgique c'était le mariage de Jean Baptiste (le fils) et de sa femme Pétronille PIENS (la belle-fille)

Marié le 7 mai 1828 (mercredi), Gent, 44021, Oost-Vlaanderen (Belgique), avec Joséphine Pétronille PIENS 1806- (témoins : Hendrik VANDERHAEGEN 1800 , Jean PIENS 1801 , Emmanuel VANDERGAUTER 1792 , Antonius VAN BEVER 1799 )

Où j'ai noté tous les renseignements sur le site de Geneanet comme que vous le voyez ci-dessus si toute fois vous avez vos lunettes !

Il ne s'agit donc pas du même couple, merci pour votre aide.

Cordialement, Marcel

[JMafille]

Bonjour

Où j'ai noté tous les renseignements sur le site de Geneanet comme que vous le voyez ci-dessus si toute fois vous avez vos lunettes !

HOh La !!

Marie ,n'a peut-être pas ses lunettes ,mais elle ne manque pas de Fair-play

[Marcel ABGRALL]

Un Fair-Play humoristique ! Jacky

Cordialement, Marcel

[Marcel ABGRALL]

Traduction résolue !

[MariedeBlyau]

Marcel,
Voici la demande que vous avez introduite sur le Forum de Belgique

Posté: Jeu 24 Mar 2016 20:57
Je recherche des informations sur le couple Constantin VANDERHAGEN + à Gent (ou Gand) ainsi que son épouse Jeanne Joseph DE GASSE décédée également à Gent (ou Gand)

Pierre119 a eu l'amabilité de vous répondre MessagePosté: Ven 25 Mar 2016 23:47
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

voici l'acte de mariage entre Constantin Vanderhaeghen (fils de Jacobi Franciscus et Petronille Van Boxsleute) et Jeanne De Gusseme (fille de Joannes et Angeline Van Goethem). Le mariage a eu lieu à Oordegem le 8 mai 1798.
Si je lis bien il semblerait que Constantin soit originaire de Wetteren, mais à confirmer.

Je termine pour aujourd'hui et vous souhaite une bonne soirée.

Pierre poursuivait (et corrigeait) le Sam 26 Mar 2016 21:26


Constantin est né à Westrem le 5 mars 1774. Il est le fils de Jacobus Franciscus (Jacques François) de Westrem et de VAN BOCKSTAELE Petronella de Gand Saint-Pierre). Sont nés à Westrem les frères et sœurs suivants:
Petrus le 9/10/1782
Petrus Josephus le 2/4/1792
Antonia le 23/10/1779
Jeanne Francisca le 9/11/1785
Maria Francisca le 23/4/1776
Pierre le 2/1/1784
Xaviera le 25/1/1778.

Alors, Marcel, qui devrait mettre une bonne paire de lunettes, à votre avis et me doit des excuses?

Marie

[Marcel ABGRALL]

Marie,

Je suis très reconnaissant du travail exemplaire réalisé par Pierre et je l'en remercie de nouveau sincèrement sur ce forum mais, où voyez-vous écrit tous ces renseignements de cette traduction/ transcription, faite par un autre généalogiste Belge qui m'a bien aidé également que je n'ai pas manqué de remercier pour son admirable travail et concernant l'acte de mariage dont vous faites allusion et trouvé par Pierre ??? :

"Pffiou, pas évident cet acte qui mélange du vieux flamand (qui plus est sans doute local), du latin et des formules un peu bizarres. Voici ce que j'en tire:

Acte du 19 floréal an VI de la République française

Mariage de Constantinus VANDERHAEGEN, fils de Jacobus Franciscus et de Pieternelle VAN BOXSTAELE, charpentier en la commune de Westrem, âgé de 34 ans, né le 5.3.1774 à Westrem, d’une part ; et Jeanne DE GASSEME, fille de Jean, décédé, et de Angelina VAN GOETHEM, âgée de 18 ans, née le 15.4.1780 à Oordegem, … manuelle ("handederkeriege"?) en cette commune

Témoins :
- le père de l’époux, 53 ans, charpentier à Westrem
- Marie Joanna VANDERHAEGEN, 25 ans, sœur de l’époux, de Westrem
- Augustinus DEFUNT (?), 22 ans, aubergiste à Oordegem
- Angeline VAN GOETHEM, 45 ans, mère de l’épouse, cultivatrice à Oordegem

L'âge de l'époux ne colle pas avec sa date de baptême. Il serait normalement âgé de 24 ans et non de 34 ans".

Voici la seule traduction de Pierre pour cet acte de mariage (pas de métiers mentionnés, ni de date ni de lieu de naissance de l'épouse, pas de témoins...), Pierre a fait le maximum qu'il pouvait faire pour moi ! Et c'est déjà bien que rien à voir. C'est donc légitime que je me suis tourner vers un autre forum pour en savoir plus sur ce mariage :

Constantin est né à Westrem le 5 mars 1774. Il est le fils de Jacobus Franciscus (Jacques François) de Westrem et de VAN BOCKSTAELE Petronella de Gand Saint-Pierre) et Petronille Van Boxsleute) et Jeanne De Gusseme (fille de Joannes et Angeline Van Goethem). Le mariage a eu lieu à Oordegem le 8 mai 1798

Désolé Marie pour ce malentendu, je ne peux pas effacer mes messages précédents et croyez bien que je le regrette sincèrement maintenant de mettre emporter trop vite. Je ne vous tiens plus rigueur . J'abandonne mes recherches en Belgique ça devient trop compliqué pour moi ! Cordialement, Marcel