Traduction acte de mariage à BEGIJNENDIJK Bt Flamand

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de mariage des époux :
CUYPERS Joannes
X 08.1823 ??? à BEGIJNENDIJK Bt Flamand
LUYTEN Maria Catharina
l'acte se trouve sur le site des archives des Mormons
Belgique, Brabant, registres d’état civil, 1582-1914
Commune de Begijnendijk
Geboorten 1802-1832 Huwel...1870 Overlijden 1802-1870
Acte N° 6 se trouve en bas à droite de la page 152 / 516

Je remercie par avance la personne qui pourra traduire cet acte.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Seuls les renseignements intéressants pour votre généalogie ont été traduits.
BEGIJNENDIJK ACTE DE MARIAGE N°6
L’an 1823 le 1er août 4 heures de l’après-midi, pardevant nous maire, officier de l’état civil de la commune de BEGIJNENDIJK, près de LOVEN (LOUVAIN) Province du Brabant-sud, (=Vlaams Brabant) se sont présentés
JOANNES CUYPERS, âgé de 21 ans, né à PUTTE, le 16 décembre 1801, travailleur manuel, y habitant, milicien de la levée de l’an 1820 (…)
Fils de Gommarus CUYPERS, décédé à PUTTE, le 6 mars 1816, et de Maria Theresia VAN DER AA y décédée le 2 juillet 1819,
Et
MARIA CATHARINA LUYTEN, âgée de 25 ans, née en cette commune employée de maison habitant ici,
Fille majeure d’Adrianus LUYTEN, travailleur manuel, ici présent et consentant, et de la défunte Anna Maria FRANS, décédée en cette commune le 27 décembre 1790.
Les proclamations ont été faites ici et à Onze-Lieve-Vrouw-WAVER les 20 juillet 1823, et 27 du même mois à 10 heures du matin.
(…)
dont acte dressé en présence de
Petrus Josephus VAN DER BORGHT, âgé de 37 ans, instituteur, de
Joannes Anthonius DE WYNGAERT, âgé de 43 ans, cultivateur, de
Franciscus FRANS, âgé de 58 ans, travailleur manuel, oncle de la mariée, et de
Adrianus Franciscus VERHAEGEN, âgé de 45 ans, échevins de cette commune, tous 4 habitant ici, qui avec nous ont signé cet acte avec les parties contractantes, après lecture faite, à l’exception du père de la mariée et des conjoints, qui nous ont déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)

Cordialement.
Marie