Traduction d'un acte

[jean-marie JENART]

Bonjour les amis.

L'un d'entre vous aurait-il la gentillesse de me traduire cet acte de naissance ?

Je le remercie beaucoup par avance.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
ELENE ACTE DE NAISSANCE N°18 MEERPOEL
L’an 1902 le 28 juillet à 9 heures du matin, pardevant nous Louis Josef MATTHIJS, échevin engagé par le Collège des Echevins en tant qu’officier de l’état civil de la commune d’ELENE, province de Flandre-Orientale, s’est présenté
PIETER MEERPOEL, ouvrier, âgé de 43 ans, né à LEEUWERGEM, et habitant cette commune,
qui nous a déclaré qu’hier à 5 heures du matin “NIEUWEGE” en cette commune est né un enfant de sexe féminin, de lui déclarant et de Marie Therese BAYENS son épouse, fabriquante de fleurs, âgée de 42 ans, née à BALEGEM, et habitant avec lui,
Lequel enfant il a présenté, et auquel il a déclaré donner les prénoms d' ANNA-MARIA, les susdites déclaration et présentation faites en présence d’
Eugeen DE SUTTER, âgé de 52 ans, et de
Cyriel DIEPENDAELE, âgé de 28 ans,
tous deux cultivateurs habitant la commune,
témoins invités par le déclarant, qui ont signé avec nous cet acte dressé immédiatement, le père comparant illettré déclarant ne pas savoir écrire, après lecture faite.
(signatures)

Tous les noms de lieux ont été actualisés.
Bonne soirée.
Marie

[jean-marie JENART]

Merci Marie pour cette traduction.
Merci pour votre rapidité.
Je suis très content.
Je vous prie de croire en mes sentiments les meilleurs.
Bonne soirée.
Jean-Marie