Traduction acte décès Kesteloot Catharina Thérésia Kemmel

[Pansard Drelon]

Bonjour,

Je souhaiterais de l'aide pour traduire de flamand à français l'acte de décès de Kesteloot Catharina
Sur familysearch Registre de Kemmel Geboorten,... 1843/1870 Page 775 acte n°25

Ci-dessous lien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci d'avance à la personne qui pourra m'aider

Cordialement
Jacqueline

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jacqueline,
KEMMEL ACTE DE DÉCÈS N°25 KESTELOOT Catharina Theresia
L’an 1863 le 6 mai à 10 heures du matin, pardevant nous Benedictus THERELIN, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de KEMMEL, arrondissement d’Ypres (=IEPER) , Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Franciscus Josephus GUILLEBERT, âgé de 59 ans, ouvrier, et
Eugenius LAMMENS, âgé de 49 ans, garde champêtre,
tous deux habitant cette commune,
le premier nommé époux de la défunte,
le second non parent,
qui nous ont déclaré que CATHARINA THERESIA KESTELOOT âgée de 59 ans, aide-ménagère, née à et habitant cette commune
fille des défunts Pieter Jacobus KESTELOOT, et de Seraphina SPILLEBOUT,
épouse du premier comparant,
est décédée hier à 11 heures du matin dans sa maison en cette commune, section “vijver”(=étang) N°118b,
qu’après lecture faite le premier comparant a déclaré ne savoir écrire ni signer, y étant invité, et le second comparant a signé avec nous l’acte présent.
(signatures)

Ce n'était pas facile.
Bon dimanche.
Marie

[Pansard Drelon]

Bonsoir Marie

Un grand merci à vous pour cette traduction. Encore un pas de plus dans cette branche flamande grace à vous.

D'autant qu'il semble que cette traduction vous ait causée du soucis... désolée

Merci encore et j'espère que ce dimanche fut bon pour vous avec ce merveilleux temps

Bonne soirée
Jacqueline

[pvézolepannetrat]

Bonjour
Ce n'est pas ce que vous demandez mais:
les 2 soeurs KESTELOOT, Lucie et Marie (?) étaient les marraines:
pour Lucie de ma mère (née en 1921)
pour l'autre d'une cousine que j'ai connue, décédée maintenant, mais un de ses fils a trouvé des photos

j'ai des photos d'elles....Me demander, si besoin

Cordialement
Patrice

[Pansard Drelon]

Bonsoir Patrice

Désolée de ne pas vous avoir répondu plus tot. Très intéressant votre proposition. Si cela ne vous dérange pas j'aimerai effectivement avoir copie des photos dont vous parlez.

Merci et bonne soirée
Jacqueline

[pvézolepannetrat]

Bonjour Jacqueline
J'ai retrouvé une photo de Marie Kesteloot, institutrice et (probablement marraine d'un cousine germaine de ma grand-mère;
intéressée ? Ma grand-mère était la filleule de sa soeur Lucie (institutrice aussi)
Pour le moment c'est tout ce que j'ai trouvé

Comment dois-je faire pour vous l'envoyer ?

Cordialement
Patrice
vezolep@gmail.com ou 06 80 27 79 95

[MariedeBlyau]

Un conseil, Patrice, occultez vos données personnelles. Travaillez par MP et utilisez le symbole (at). Puis effacez e-mail et téléphone sur le site. Les "spammeurs" guettent.
Amicalement.
Marie