2 actes de + TAX 1 français 1 Latin Arneke 1720

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


J'ai deux actes de décès pour Jean François TAX à Arnèke en 1720

Le premier en Français mais avec plein d'annotations que je ne comprends pas Cliquer ici

Le deuxième en Latin Cliquer ici

Bien sûr celui en Latin je ne comprends pas tout et pourquoi deux actes ?

Merci d'avance

[† graffit]

Bonsoir

Voilà déjà le français

Le vingt sept du mois de septembre mil sept
cent vingt a été enterré par moÿ sousigné
curé Monsieur Jacques françois detax Escuier Seigneur de briez etc #Lequel décéda le (barré Jour)
vingt cinq a dix heures du soir etant
agé de soixante six ans,auquel enterrement
ont assisté Monsieur thomas detax Escuier
fils du défunt lequel a signé avec moÿ

#ayant étant
en mariage avec
Dame Isabelle
hartopp veuve

Toutes les annotations en latin c'est la généalogie faite par le curé!!
faisant suite à Dame Isabelle....
dame fille de thomas
et de m de Leter
née 15 septembre 1666 veuve
vers 1720
dans la petite ville hennuyere
...Lessines

thérèse françoise tax
née le 13 mars 1698 mourut..
épouse
de wÿels
....*van flebeck
et lessines
celle-ci mourut ...1758

La suite des données généalogiques plus tard

[tiobiloute]

Ce curé était vraiment exceptionnel , mais son exemple n'a pas été suivi , dommage

[† graffit]

Voilà la suite de ce que j'ai pu traduire.
Il y a déjà des renseignements que vous avez déjà
Je n'ai pas su lire les 3 premières lignes dans la marge au-dessus du français

En dessous de l'acte
augustin procopius*tax né en 1703
marié en/vers 1732m josèphe visck
mourut a zegerscappel 26 mai 1746
délaissant
Jean antoine tax habitant d'anvers paroisse st andré 17 oct 1692
époux de dame antoinette Luchard en/vers le 12 novembre1714
celle-ci mourut le 24 février 1739
et lui le .. mars 1753 veuf

habitant d'anvers paroisse st andré
1696 mourut....

*quel prénom en français?

Les patronymes tels que je les ai lus bien sûr!

Bonne soirée et bonnes recherches

[tiobiloute]

Bien sûr celui en Latin je ne comprends pas tout et pourquoi deux actes ?

C'est aussi la question que je me pose quelqu'un a t' il la réponse sont t'ils du meme auteur

[† graffit]

pourquoi deux actes

Ce n'est pas la 1ere fois qu'il y a une demande avec un acte français et un latin.
Lequel est la copie de l'autre?

Celui en latin est un peu plus complet puisqu'il précise le lieu de la sépulture

[† graffit]

L'acte en latin n'apporte pas grand chose de plus

Le 27 septembre 1720 a été enterré dans le choeur de St nicolas Messire jacques françois tax écuyer seigneur de briez et qui était dit fils de noble seigneur jacques françois tax décédé en 1692
et de dame hc palos décédée en 1691
et né vers 1654
il était mort le vingt cinquième de septembre 1720 à dix heures du soir
en mariage avec dame marie isabelle hartopp
laquelle fille de Messire thomas hartopp
et demoiselle marie de Leter née le 15 septembre 1666

Etant donné les personnages et l'époque je pense que Messire est plus approprié

Remarquez que chez les nobles les épouses continuent à être nommées Demoiselle après leur mariage aussi bien que Dame ou noble Dame

sont t'ils du meme auteur

Les signatures sont diffèrentes,celle d'un vicaire,d'un clerc?
C'est l'écriture du curé VANKEMPEN pour l'acte en latin.
L'acte en français est rédigé dans une grande écriture et signé par le curé VANKEMPEN qui a mis toutes les annotations

[Cavestri]

Bonjour Graffit
Bonjour Jean Louis


Merci pour la traduction et les commentaires

L'acte en Latin m'apprend le nom des parents de Jacques François
Très gentil ce curé de faire la généalogie a ma place
en plus il est au courant des dates a Anvers

Je n'ai pas encore trouvé l'acte de ° de Marie Isabelle
mais son décès a Lessines m'a apris un nouveau mot Cliquer ici

"La douairière est un terme de droit ancien désignant une veuve d'un milieu aristocratique jouissant d'une part des biens de son défunt mari qui constituent son douaire. ..."

Bon dimanche

[tiobiloute]

sont t'ils du meme auteur

Une tentative d'explication située page 112

[pmayeur]

Bonjour,
Procopius = Procope, saint martyr à Césarée au 4ème siècle, honoré le 7 juin.

Cordialement.
Pierre Mayeur