aide à la lecture acte de mariage

elesne
Messages : 29
Enregistré le : 21 févr. 2012 20:54

aide à la lecture acte de mariage

Messagepar elesne » 03 avr. 2016 17:36

Bonjour,

J'ai des difficultés à lire un acte de mariage, quelqu'un pourrait-il m'aider?

cet acte concerne le mariage de Galan Bernard et de Paule Danjard le 3 Octobre 1758 à Bram (Aude).
Cet acte se trouve à la page 296/320 de Bram 1740/1759 sur le site des AD de l'Aude (http://audealaculture.fr/archives-en-ligne) accessible après une inscription gratuite.
je joins à ce message une copie de l'acte sur un fichier pdf

Merci pour votre aide

E L
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.

MariedeBlyau
VIP
Messages : 5036
Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19

Re: aide à la lecture acte de mariage

Messagepar MariedeBlyau » 04 avr. 2016 09:45

Bonjour,
Je crois que vous aideriez le bénévole en ajoutant à l'intitulé "en ancien français". Les bénévoles n'ont pas tous la même spécialisation.
Bonne journée.
Marie

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: aide à la lecture acte de mariage

Messagepar † graffit » 04 avr. 2016 09:46

Bonjour :)

Quelques mots m'échappent! il y a peut-être la profession du mariant mais je n'arrive pas à la déchiffrer

L/an mil sept/cents cinquante huict le troisieme octobre
ayant publie au prone pendant trois jours de dimanche
ou/fete consecutifs lés intervalles dument observes lés
bans de mariage de Bernard galan ..
.......avec paule donjard demeurant a/ladite...
sans avoir decouvert aucun empechement ayant de
plus le certificat de Monsieur Maryc.....
....de castelnaudary.............
les dits bans dudit Bernard galan agé de vingt six
ans commencés et paule danjar agée de/environ vin
ans sans avoir découvert aucun empechement ie* soussigne
pretre et curé de Bram ayant demandé et recu le
mutuel consentement des dites parties les ay conjoints
en Mariage et donne/la Benediction nuptiale a la
Sainte Messe en la forme prescrite par notre mere
sainte eglise en la presence de louis Bojer**/charpentier


*i=j
**le patronyme est à confirmer

L'acte doit continuer sur la page suivante avec le nom des témoins

:)
Amicalement Graffit :D

Image

elesne
Messages : 29
Enregistré le : 21 févr. 2012 20:54

Re: aide à la lecture acte de mariage

Messagepar elesne » 04 avr. 2016 10:25

Bonjour,

Merci Graffit pour ton aide

Amicalement

E L

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité