Acte + Latin WOUSSEN Antoinette Eecke 7-5-1710

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de +

Antoinette WOUSSEN Eecke(59) le 7-5-1710 Cliquer ici
1er page de gauche

Merci d'avance

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Obiit anno domini millesimo septingentesimo decimo die septima mensis maii
Domicella Antonia WOUSSEN filia Michaelis vidua domini Guillielmi
LOUCHARD praetoris de EECKE praemunita omnibus extremis Sanctae Matris
Ecclesiae sacramentis, quae die altera fuit sepulta cum officio exequiarum
**Anniversaria vero celebrata sunt in Maio 1711. M.J. VAN VERGELE pastor 1710

L’an du Seigneur 1710 le 7 du mois de mai est décédée la noble Dame Antonia/Antoinette WOUSSEN fille de Michael/Michel veuve de son Excellence Guillielmus/Guillaume LOUCHARD “préteur”* de EECKE munie de tous les sacrements extrêmes de notre sainte Mère l’Eglise, qui le lendemain fut ensevelie avec le service des obsèques. L’ anniversaire* célébré en mai 1711.
M.J. VAN VERGELE curé 1710

*Lat. praetor
Nous ne sommes plus à Rome! Le curé essaie de transposer dans son latin de 1710 la fonction de “haut magistrat” exercée à EECKE par Guillaume LOUCHARD.
**Le latin utilise un pluriel. L’idée est cependant l’anniversaire pris globalement.

[† graffit]

Bonjour

le lendemain fut ensevelie

Jacques si vous indiquez le jour de la sépulture il n'est pas précisé dans l'acte qui dit seulement un autre jour (die altera)

[tiobiloute]

Bonjour :)Jacques si vous indiquez le jour de la sépulture il n'est pas précisé dans l'acte qui dit seulement un autre jour (die altera)

Bonjour

Je ne vois pas vraiment ce que cela apporte de plus que la belle traduction de l'acte de marie

[† graffit]

Je ne vois pas vraiment ce que cela apporte de plus que la belle traduction de l'acte de marie

Dans ma généalogie je note le jour de l'inhumation j'ai juste apporté une précision généalogique

[tiobiloute]

Dans ma généalogie

C'est bien ce que je disais , qui n'interesse que vous et n'apporte rien a la demande initiale

[Cavestri]

Bonjour Marie
Bonjour Graffit


Marie merci pour la traduction et les explications

Graffit Marie traduit "die altera" par "le lendemain" donc le 8

sans osé contredire les Latinistes Google donne la même traduction "le lendemain"

Pour un autre jour il me dit "altera die" ??

Mais en fait je ne note que le jour du décés
je trouve, peut être a tort, que cela ne change rien

Bonne journée

[tiobiloute]

Mais en fait je ne note que le jour du décés
je trouve, peut être a tort, que cela ne change rien

Jacques bonjour

Je vous rejoins tout a fait , car qui ira vérifier ce que vous aurez noté en votre généalogie.C'est du "pinaillage"

[MariedeBlyau]

Bonsoir,

altera die expression utilisée très fréquemment par ce curé dans les actes de sépulture avec l'idée du lendemain (les obsèques le lendemain du décès).
structure du texte :
obiit (date) (nom du défunt), quae (si femme) die altera fuit sepulta
traduction classique de die altera par "le lendemain".
Lire à ce propos
http://www.alesiajura.fr/alterodie.html
où l'expression a été traduite erronément par "le surlendemain"... or cela ne pourrait se faire que dans un cas précis (énumération). Ce n'est pas le cas ici.
Ici il faut tenir compte du contexte, à savoir les habitudes de ce curé.
Et ne pas se prendre pour Napoléon III ou un éminent professeur au Collège de France.
Amitiés.
Marie

[Cavestri]

Bonjour


Merci Marie pour mon premier cours de Latin

C'est vrais que sur geneanet j'ai vue des arbres ou la date de décès
et la date de sépulture sont notées de même pour les naissances et baptêmes
mais je ne le fait pas

Bonne soirée