neerlandais en francais DECES De Tileul Colomba

[bigornea]

Bonjour

JE cherche l'acte de DÉCÈS de Tileul coleta le 11 juin 1831 à Zillebeke , son époux est DECERF ( DECHERF) Ludovicus Josephus.
elle a un fils Ludovic né 20 septembre 1810 voila tout ce que je sais..

Si quelqu’un pourrais me traduire l'acte ça serait formidable
en vous remerciant d'avance
Valerie

acte N°67 page de gauche en bas
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

[mietjemek]

Bonsoir,
11.06.1831
Josephus Ignatius LEPLA, commercant, 57 ans
Marcus Franciscus BLAVIER, garde champêtre, 34 ans,
tous deux de cette commune
déclarent que
Colomba Francisca TILIEUL, 55 ans, de St Jacobs Ieper
fille de Petrus Jacobus TILIEUL et Dorothea Theresia OMEZ OMER??
veuve de Ludovicus Josephus DECHERF, décédé en cette commune
est décédée hier à 7 heures du soir dans sa maison


amicalement,

myriam

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
ZILLEBEKE, ACTE DE DÉCÈS N°183 TILIEUL COLOMBA FRANCISCA
L’an 1831 le 11 du mois de juin pardevant nous Joannes Ludovicus DESMYTTERE, chargé de l’état civil de la commune de ZILLEBEKE district d’YPEREN (IEPER), Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
Josephus Ignatius LEPLA, marchand, âgé de 57 ans, et
Marcus Franciscus BLAVIER, gaarde champêtre, âgé de 34 ans, tous deux connaissances de la défunte, et habitant cette commune,
Lesquels comparants nous ont déclaré que
COLOMBA FRANCISCA TILIEUL, âgée de 55 ans, native d’YPEREN SINT-JACOBS
Fille de Petrus Jacobus TILIEUL et de Dorothea Theresia OMEZ,
Veuve de Ludovicus Josephus DECHERF, décédé en cette commune,
Est décédée ce jour à 7 heures du soir en son domicile sis en cette commune, et les déclarants ont signé l’acte présent avec nous après lecture faite.
(signatures)
Amicalement.
Marie
Même si mon compagnon est décédé je poursuis mon travail de bénévole pour faire vos traductions.

[bigornea]

Bonjour
Merci beaucoup à vous deux.
Je vais pouvoir remonter d'une branche supplémentaire grâce à votre aide.
Je vous dit à bientôt surement pour de nouveaux actes...

Marie , toute mes condoléances dans ses moments difficiles, gardez le courage et la force, et merci à vous d’être une super bénévole.

Cordialement
Valérie