neerlandais en francais Mariage DECHERF X DEBACKER

[bigornea]

Bonjour

Encore besoin de votre aide si précieuse pour la traduction de cet acte de Mariage le 19 octobre 1838 à Moorslede
Decerf (decherf)ludovicus ou carolus né lé 20 septembre 1810 à Zillebeke parents inconnu
et de
DE BACKER DEBACKER anna rosa née vers 1809 à Moorslede parents inconnus

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860
acte N°37

Je vous remercie d'avance
Cordialement
Valérie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
MOORSLEDE acte de mariage DECHERF-DEBACKER
Le 19 octobre 1838 se sont présentés devant l’officier de l’état civil à MOORSLEDE
CAROLUS LUDOVICUS DECHERF âgé de 28 ans, né à ZILLEBEKE le 20 septembre 1810 habitant Sint Jans près d’Yperen, ouvrier,
Fils de Ludovicus Josephus, décédé à ZILLEBEKE le 22 mai 1810 et de feue Coleta Francisca TILLIEUL, décédée à ZILLEBEKE le 11 juin 1831 jeune homme (=célibataire) majeur, d’une part
Et
ANNA ROSA DEBACKER âgée de 26 ans, née ici le 9 novembre 1812, fileuse habitant ici
Fille de Pieter Joseph ouvrier habitant ici, ici présent et consentant, et de feue Amelia VANELSLANDER, décédée ici le 21 décembre 1824, majeure et célibataire.
Témoins non parents.
Bonne nuit.
Marie

[bigornea]

Bonjour Marie

Merci beaucoup à vous , vous êtes formidable.
grâce à vous je vais pouvoir continuer et chercher d'autre actes.

Bonne Journée
Valérie