demande traduction d'acte en latin

bertsimpson · Messagepar **bertsimpson** » 04 avr. 2016 20:50

Bonjour a tous,

y aurait il un latiniste pour vérifier cet acte,

pour moi çà devrais être l'Acte de décès de BERTRAND Maria du 8 novembre 1751

si j'ai bien décrypté.

merci pour votre aide

Messagepar **† graffit** » 05 avr. 2016 09:03

Re bonjour

Et vous avez bien décrypté!

Le huitième de novembre 1751 mourut marie bertrand veuve de jacques dechamp ayant reçu les sacrements habituels prescrits par l'église

Messagepar **MariedeBlyau** » 05 avr. 2016 12:55

Bonjour,
Le texte latin dit
Octava novembris 1741
Moritur maria Bertrand vidua
Jacobi dechamps consuetis ecclesia(e)
Praeceptis sacramentis

Praecipio praecepi praeceptum recevoir
Moritur de morior"
Souvenez-vous "morituri te salutant"
Le 8 novembre 1741 est morte Maria Bertrand veuve de Jacobus/Jacques DECHAMPS après avoir reçu (littéralement étant reçus) les sacrements habituels de lEglise.

La notion de "prescrits" n'existe pas dans le texte.
Amicalement.
Marie

bertsimpson · Messagepar **bertsimpson** » 05 avr. 2016 18:56

un grand merci a vous tous


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

demande traduction d'acte en latin

demande traduction d'acte en latin

Re: demande traduction d'acte en latin

Re: demande traduction d'acte en latin

Re: demande traduction d'acte en latin

Qui est en ligne