demande traduction d'acte en latin

[bertsimpson]

Bonjour a tous,

y aurait il un latiniste pour vérifier cet acte,

pour moi çà devrais être l'Acte de décès de DECHAMPS Jacobus époux de BERTRAND Maria du 8 octobre 1741

merci pour votre aide

[† graffit]

Bonjour

C'est l'acte recherché avec une précision sur son passé

Le huitième d'octobre 1741 mourut jacques dechamp mari de marie bertrand autrefois pauvre inscrit sur les rôles de cette paroisse muni de tous les sacrements de l'église

[tiobiloute]

Bonjour

BERTRAND semble etre un rajout ultérieur , comment peut t'on etre sur que ce soit bien l'épouse de jacques

[tiobiloute]

Sorry , j'ai ma réponse ici : http://www.geneachtimi.com/viewtopic.php?f=21&t=84437

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Il n'était pas pauvre...

Octava octobris 1741 moritur jacobus dechamps
Conjux mariae bertrand olim huius parochiae
Matricularius omnibus c(a)elebs
Sacramentis premunitus

Le huit octobre 1741 est mort Jacobus/Jacques DECHAMPS mari de Maria Bertrand inscrit jadis au registre de la paroisse célibataire muni de tous les sacrements de l'église

Il faut sans doute comprendre que Jacques DECHAMPS était anciennement (olim) répertorié comme célibataire (Caelebs).... mais certainement pas pauvre. C(a)elebs est utilisé dans d'autres actes. Ici Jacques DESCHAMPS est d'une part "conjux", mari de M.B., mais "olim matricularius hujus parochiae..." "caelebs".
Il faut s'en tenir à ce que dit le texte reproduit et traduit ci-dessus.
Bonne journée.
Marie

[tiobiloute]

Il faut s'en tenir à ce que dit le texte reproduit et traduit ci-dessus.

Oui marie ne pas confondre vitesse et précipitation et laisser faire les érudits en la matiere

[bertsimpson]

un très grand merci a vous tous