traduction du flamand acte décès LAFERE Petrus Cachtem

[VERNAY]

LAFERE petrus dc record-image_33S7-9GXB-H1M.jpg

Bonjour,
Un grand merci d'avance de bien vouloir m'aider à compléter/corriger la traduction de l'acte joint. Je fais l'effort d'essayer en espérant que cela vous avance ...

"Acte n° 40 Décès. En l'année mille huit cent soixante sept le vingt six mars ... par devant nous IVO VANDENDRIESSCHE officier d'Etat civil de la ville de Cachtem ont comparu : Ludovicus LAFERE, tisserand, âgé de quarante et un ans, et Charles VERSTRAETE ...... âgé de trente cinq ans, tous deux résidant ici ; le premier père et le second connaissance de l'enfant décédé qui on déclaré qu'à douze heure de l'après midi Petrus LAFERE âgé de six ans né et demeurant ici ... du premier comparant et de son épouse Eugenia VANGELUWE fileuse ... le premier comparant déclare ne savoir signer et le second a signé avec nous le présent acte ...

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Pour vous-même c'est un bon exercice, mais en ce qui me concerne je fais mes traductions en adaptant la mise en page en fonction du sens, ce qui me permet d'aller beaucoup plus rapidement sans rien oublier.
Faire un boulot de traducteur exige des techniques différentes du professeur corrigeant une copie.

KACHTEM ACTE DE DÉCÈS N°40.
L’an 1867 le 26 mars à 5 heures du soir par devant nous IVO VAN DEN DRIESSCHE échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de Cachtem (=KACHTEM) se sont présentés
Ludovicus LAFERE, tisserand, âgé de quarante et un ans, et
Charles VERSTRAETE instituteur âgé de trente cinq ans,
tous deux habitant ici,
le premier père, et le second connaissance de l'enfant décédé ci-après,
qui nous ont déclaré qu'hier à midi au domicile de ses parents section (?) en ce lieu, est décédé PETRUS LAFERE âgé de six ans, né et demeurant ici,
fils du premier comparant et de son épouse Eugenia VANGELUWE, fileuse en ce lieu,
le premier comparant, illettré, a déclaré ne savoir écrire ni signer, et le second a signé avec nous cet acte après lecture faite.
(signatures)

Bon week-end.
Marie

[VERNAY]

Bonjour,
Pour vous-même c'est un bon exercice, mais en ce qui me concerne je fais mes traductions en adaptant la mise en page en fonction du sens, ce qui me permet d'aller beaucoup plus rapidement sans rien oublier.
Faire un boulot de traducteur exige des techniques différentes du professeur corrigeant une copie.

KACHTEM ACTE DE DÉCÈS N°40.
L’an 1867 le 26 mars à 5 heures du soir par devant nous IVO VAN DEN DRIESSCHE échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de Cachtem (=KACHTEM) se sont présentés
Ludovicus LAFERE, tisserand, âgé de quarante et un ans, et
Charles VERSTRAETE instituteur âgé de trente cinq ans,
tous deux habitant ici,
le premier père, et le second connaissance de l'enfant décédé ci-après,
qui nous ont déclaré qu'hier à midi au domicile de ses parents section (?) en ce lieu, est décédé PETRUS LAFERE âgé de six ans, né et demeurant ici,
fils du premier comparant et de son épouse Eugenia VANGELUWE, fileuse en ce lieu,
le premier comparant, illettré, a déclaré ne savoir écrire ni signer, et le second a signé avec nous cet acte après lecture faite.
(signatures)

Bon week-end.
Marie

[VERNAY]

Bonjour,
Pour vous-même c'est un bon exercice, mais en ce qui me concerne je fais mes traductions en adaptant la mise en page en fonction du sens, ce qui me permet d'aller beaucoup plus rapidement sans rien oublier.
Faire un boulot de traducteur exige des techniques différentes du professeur corrigeant une copie.

KACHTEM ACTE DE DÉCÈS N°40.
L’an 1867 le 26 mars à 5 heures du soir par devant nous IVO VAN DEN DRIESSCHE échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de Cachtem (=KACHTEM) se sont présentés
Ludovicus LAFERE, tisserand, âgé de quarante et un ans, et
Charles VERSTRAETE instituteur âgé de trente cinq ans,
tous deux habitant ici,
le premier père, et le second connaissance de l'enfant décédé ci-après,
qui nous ont déclaré qu'hier à midi au domicile de ses parents section (?) en ce lieu, est décédé PETRUS LAFERE âgé de six ans, né et demeurant ici,
fils du premier comparant et de son épouse Eugenia VANGELUWE, fileuse en ce lieu,
le premier comparant, illettré, a déclaré ne savoir écrire ni signer, et le second a signé avec nous cet acte après lecture faite.
(signatures)

Bon week-end.
Marie

un grand merci Marie pour le temps que vous consacrez à cela !