BIEBUYCK x PUTMAN

[Daisludo]

Bonjour à toutes et à tous,

Merci de bien vouloir traduire cet acte de mariage du 1 décembre 1848 à Waregem

Waregem Page 133 et 134

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

Merci beaucoup

Cordialement

Patricia

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
WAREGEM ACTE DE MARIAGE N°44 BIEBUYCK-PUTMAN
L’an 1848 le 1er décembre à midi pardevant Pieter Albert DUFAUX échevin, officier délégué de l’état civil de la commune de WAREGEM, Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
AUGUSTINUS BIEBUYCK âgé de 34 ans, né à SINT-ELOOIS-VIJVE le 31 juillet 1814, cultivateur habitant GOTTEM,
Fils majeur célibataire de Joannes Baptiste BIEBUYCK, habitant également GOTTEM, * et de feue Marie Therese VAN DER CRUYSSEN décédée à SINT-ELOOIS-VIJVE le 7 décembre 1825,
Et
AMELIA PUTMAN âgée de 38 ans, née en cette commune le 25 juillet 1810, meunière habitant ici, fille majeure de Petrus Joannes PUTMAN âgé de 57 ans, et de Coleta Sophia DE CLERCQ âgée de 56 ans, marchands habitant cette commune, ici présents et consentants,
Veuve de Jean Baptiste DETREMMERIE décédé ici le 27 juillet 1847
Dont acte dressé en présence de 4 témoins non apparentés habitants de cette commune, qui ont signé l’acte présent avec nous, les parents de la mariée et les contractants, après lecture faite.
(pas de signature du père du marié)

*Le père a refusé à son fils Augustinus la permission de se marier. Acte de “demande respectueuse” du fils lui a été transmise par le Notaire Me Alexander Ernest VAN DER EECKEN résidant à Machelen, arrondissement de Gent du 31 octobre 1848.
Dans un cas comme celui-là le fils réitère plusieurs fois sa demande (par notaire) essuyant chaque fois un refus, et finit par se marier pour autant qu'il ait atteint l'âge de la majorité, sans la bénédiction du père.

Bonne nuit.
Marie

[Daisludo]

Bonjour Marie,

Merci infiniment pour cette traduction qui me donne quelques informations.

Bonne journée

Patricie