Traduction acte décès à Rijmenam Pce Anvers

[DELVIN]

Bonjour,
Je cherche la traduction de l'acte de décès de :
DEVROE Isabella = en 1853 à Rijmenam.
J'ai trouvé l'acte sur le site des archives de Belgique,
- Province Anvers
- Commune de Rijmenam
- Année 1853 Décès
L'acte 23 se trouve au milieu à gauche de la page 189 / 676
Voici le lien :
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_0_0184

Je remercie par avance la personne qui pourra prendre ma demande en charge

[MariedeBlyau]

Bonjour jean-Claude,

RYMENAM ACTE DE DÉCÈS N°23 DEVROE
L’an 1853 le 14 juin pardevant nous Cornelius SCHUEREMANS, bourgmestre, officier de l’état civil de la commune de RYMENAM, arrondissement MECHELEN (=MALINES) Province d’ANTWERPEN (=ANVERS) se sont présentés en la maison communale,
PETRUS BEULLENS, travailleur manuel âgé de 52 ans, et
Joannes Baptiste VAN HOOL, garde champêtre, âgé de 44 ans,
le premier mari de la défunte, le second connaissance, tous deux habitant RYMENAM, lesquels comparants nous ont déclaré qu’
ISABELLA DEVROE ouvrière manuelle, âgée de 50 ans, née à et habitant ici,
Épouse du susdit Petrus BEULLENS,
Fille de feu Petrus, et de Maria Theresia ROGGEMANS,
est décédée ici hier à 6 heures du soir, dans sa maison dans la 2e section N°16,
et le 2e comparant a avec nous, après lecture faite, signé l’acte de décès présent, et le premier comparant, illettré, a déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)

Amicalement.
Marie

[DELVIN]

Bonjour Marie

Merci pour cette traduction.