Latin? TRACHEZ 1823

[debert]

Pouvez vous me traduire acte de décés ( pour une fois pas succcinct) :

TRACHEZ Pierre Menen 6/2/1823

Merçi

Jean Louis

[MariedeBlyau]

Bonjour jean Louis,
Il s'agit d'un acte de l'état civil rédigé en néerlandais parfaitement lisible.

MENEN (MENIN) ACTE DE DÉCÈS N°27 de PETRUS JOANNES TRACHEZ
L’an 1823 le 6 février vers 9 heures du matin pardevant l’échevin, officier de l’état civil de la Ville de MENEN (=MENIN) se sont présentés
Joannes Simon MESSAGIER âgé de 60 ans, et
Ludovicus Joye PUTTEMAEKER âgé de 27 ans, habitant MENEN (MENIN) sans lien de parenté avec le défunt, lesquels comparants nous ont déclaré que
PETRUS JOANNES TRACHEZ ouvrier âgé de 62 ans, 9 mois, né à et habitant MENEN,
Fils de feu Ludovicus Carolus (=Louis Charles) et de la défunte Barbara Theresia LONGRÉ,
Époux de Leocadia Francisca (=Léocadie Françoise) VERVAETE,
est décédé le 6 de ce mois à 6 heures du matin, en son domicile.
Et le premier déclarant a signé avec nous cet acte après lecture faite, le second ne sachant pas écrire.
(signatures)

Bien cordialement.
Marie

[debert]

Amicalement
Merçi


JL