Demande traduction d'acte (latin)

[moip]

Bonjour a tous,
quelqu'un pourrait-il me traduire cet acte de naissance de plancken jacobus
Merci d'avance

[jgregoire2]

Le 19 novembre 1753 a été baptisé Jacques François né en légitime mariage de Pierre Plancken et Rose Callié ce jour vers 6 heures du matin. Témoins Pierre Jacques de Fevere et Marie Catherine Sinjave

Avec réserves pour les noms
Cordialement

[moip]

Merci beaucoup

[BRUNAU]

bonjour,
Si je peux me permettre la traduction serait plutôt parrain et marraine que témoins.
jp

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Je vous reproduis fidèlement le texte latin et sa traduction.
Merci de ne pas clôturer aussi vite. On dirait un concours de vitesse.
Un travail sérieux demande de la réflexion et qu'on s'en tienne à ce qui est écrit!

JACOBUS PLANCKEN
Anno 1753 die 19 novembris baptisavi
Jacobum franciscum petri plancken et
Rosae Callie hujatum conjugum, natum
hodie circa 6. Susceperunt petrus
Jacobus de fevere et maria catharina
Sinhave

L’an 1753 le 19 novembre j’ai baptisé Jacobus Franciscus/Jacques François, des époux Petrus PLANCKEN et Rose CAILLIE, de ce lieu, né ce jour vers 6 heures. L’ont tenu sur les fonts baptismaux Petrus Jacobus/Pierre Jacques de fevere (=LEFEBVRE) et Marie Catherine SINHAVE (=SIJNHAVE)
Cordialement.
Marie

[moip]

Bonjour,
je vous remercie Marie pour la traduction fidèle au texte original
Cordialement

[BRUNAU]

Désolé d'avoir froissé des susceptibilités, mais il n'était pas nécessaire d'être aussi hautaine dans la réponse, il suffisait simplement de donner la traduction tel que vous l'avez fait. Désormais je ne me permettrai plus de venir sur cette partie du site.
Salut