Traduction acte flamand mariage Verstrepen Heyvaert

[sikabland]

Verstrepen Heyvaert mariage2.JPG

Bonjour à tous,

Pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire les éléments principaux de l'acte de mariage Verstrepen - Heyvaert à Termonde / Dendermonde le 21/11/1827

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement

Vincent

[MariedeBlyau]

Bonjour Vincent,

Merci de n'introduire qu'une demande à la fois pour les mariages, et les espacer.
Merci.





DENDERMONDE ACTE DE MARIAGE N°51 VERSTREPEN – HEYVAERT

L’an 1827 le 21 novembre à 5 heures de l’après-midi, pardevant nous Joannes Franciscus Benedictus VAN GROOTVEN, échevin, officier de l’état civil de DENDERMONDE, Province de flandre-Orientale, se sont présentés
ADRIANUS FRANCISCUS VERSTREPEN, né à DENDERMONDE le 13 mai 1782, aubergiste, habitant ici,
Veuf de Catharina BUYENS +DENDERMONDE le 28 février de l’année courante,
Fils de ferdinandus-Franciscus VERSTREPEN, et de Judoca VERSLUYSEN (ou VAN DER SLUYS) , décédés à DENDERMONDE, respectivement les 31 jullet 1821 et 15 février dernier,
Et
MARIA-FRANCISCA HEYVAERT, née à APPELS, le 2 pluviôse, an XII, sans profession, y habitant,
Fille d’Andreas (=André ) HEYVAERT instituteur des écoles, et de Maria-Joanna CAUDRON, tous deux habitant APPELS, le père ici présent et consentant

Cordialement.
Marie

[sikabland]

Bonsoir Marie,
Un grand merci pour la traduction, votre remarque est bien sûr pris en compte,

Cordialement,
Vincent