HOLLEBEKE - o 06/07/1758 - DERVAUX Jean François [Résolu]

[dewulf]

Bonsoir,

Sur l'acte de baptême en pièce jointe, ai-je la bonne surprise d'avoir les grands parents paternels et maternels ou n'ai-je rien compris?
merci d'avance

Christophe

Ps : je pose la question car c'est pour moi une forme inhabituelle.

[MariedeBlyau]

Bonsoir Christophe,
Le patronyme est DERVEEUW. Est-ce bien la famille recherchée?
j'attends que vous confirmiez.
Cordialement.
Marie

[dewulf]

Bonsoir Marie,

Effectivement le patronyme indiqué est bien DERVEEUX.

Sur d'autres actes concernant le père ou les frères j'ai DERVAUX ou DERVEAUX.

voir ci-après :

http://gw.geneanet.org/dewulf_w?lang=fr ... rvaux&oc=7

En fait ma question concerne plus la traduction.

J'ai l'impression que l'on a Jean François DERVEEUX fils de Jean Baptiste et Marie Rose WULMAN puis sont cités les grands-parents paternels et maternels.

Qu'en pensez vous?

Merci d'avance

Cordialement

[MariedeBlyau]

Bonjour Christophe,
Le 6 juillet 1758 a été baptisé
Joannes Franciscus/Jean François DERVEEUW (avec –w), fils des époux (conjugum) Joannes Baptista/Jean Baptiste et Maria Rosa WULMAN, (ce Jean Baptiste) fils des époux Jean Baptiste et Anne Marie Thérèse HONDEGEM, fille des époux Jacobus/Jacques et Marie Jeanne ?CRUYS.
Pour la dernière séquence “fille des époux Jacques et Marie Jeanne..” je penserais plutôt qu’il s’agit des parents de Marie Rose WULMAN. Mais au point de vue latin, il serait tout aussi correct d’accrocher cette dernière info à A.MTh. HONDEGEM.
(mais j’opte plutôt pour la première interprétation.)
Pour les parrain et marraine, ce furent Petrus Franciscus/Pierre François LE MOIRE/LE MAIRE? fils des époux Jean Baptiste et Marie Catherine DE SAYERE, et (la marraine) Jeanne Thérèse WATERLOOS, fille des époux Michael/Michel et Anne Marie DE HEM, ce que je certifie.
(…) Morel, curé
Votre hypothèse semble donc exacte...
Cordialement.
Marie

[dewulf]

Bonsoir Marie,

Je vous remercie beaucoup ainsi que le curé qui me fait gagner du temps.

merci encore