Acte en latin ° VAINET Pierre 1655

[philippe saison]

Bonjour à tous,
Pourriez vous traduire l'acte de baptême de Pierre VAINET 1655 à Gouy St André

Permalien: http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... cf7504ba74
Chemin: AD du PdC : 5 MIR 382/1 Gouy Saint André 1626-an XI (vue 22 / 1069) avant dernier acte page gauche.

Merci d'avance pour votre aide.
Bonne journée.
Cordialement
Philippe

[MariedeBlyau]

Bonjour Philippe,
Petrus VAINET filius legitimus Livini et margaritae du
rand (conjugum) natus et baptizatus decima quarta septembris
1655 susceptores petrus dournel et Joanna poullain
filia Joa(n)is et Annae ?brichet
Pierre VAINET fils légitime des époux Liévin et Margarita/Marguerite DURAND, né et baptisé le 14 septembre 1655. L'ont tenu sur les Fonts baptismaux Pierre DOURNEL et Jeanne POULLAIN, fille de Jean et Anne ?BRICHET.

Une hésitation pour le patronyme de la mère de la marraine.
Bon retour.
Amicalement.
Marie

[philippe saison]

Bonsoir Marie,
Grand merci pour cette traduction.
J'ai en effet été absent quelques temps, parti dans la famille, aujourd'hui ça prend un peu plus de temps qu'avant, l'éloignement !!
Bonne soirée
Amicalement
Philippe