traduction latin- Français

pommier · Messagepar **pommier** » 22 avr. 2016 01:46

bonsoir
s'il vous plait quelqu'un peut il me traduire cette acte en Français,d'avance merci
Marcelle

Messagepar **MariedeBlyau** » 22 avr. 2016 04:45

Bonjour Marcelle,

Decima tertia Augusti praemissis intra
missarum solemnia tribus bannorum proclamati-
onibus nulloque alio legitimo impedimento detecto
ego infrascriptus matrimonio conjunxi
philippum honoratum Desfontaines et mariam
angelicam masquelier praesentibus testibus
joanne antonio Wallet et Carolo Carez
Dombe pastor

Le 13 août après les 3 proclamations des bans entre les solennités des messes, et sans quaucun autre empêchement ait été détecté, je soussigné ai uni en mariage Philippus Honoratus/Philippe Honoré DESFONTAINES et Maria Angelica/Marie Angélique MASQUELIER, étant présents les témoins Joannes Antonius/Jean Antoine WALLET et Carolus/Charles CAREZ
DOMBE curé
Une très bonne journée.
Marie

pommier · Messagepar **pommier** » 22 avr. 2016 12:14

bonjour Marie,
merci beaucoup pour votre réponse,ce qui me perturbais c'est l'absence du terme matrimonio junti
bonne journée
Marcelle


Url du permalien :
Département :
Ville :
Registre :
Microfilm :
Nombre de page :
Libelle :
Page de début :
page de fin :
N° page : (Pour info)
Année :
Numéro matricule :
Type :
Nom :
Prénom :
Nom du conjoint:
Prénom du conjoint:
Date Date de naissance : :
Année de naissance :
Age :
Ville de naissance:

traduction latin- Français

traduction latin- Français

Re: traduction latin- Français

Re: traduction latin- Français

Qui est en ligne