Geneachtimi
4/4Peut étre:
Mariage ( et l'acte n'es pas un cadeau) TRACHEE Michel/ WERREBOUR Marie jeanne 5/2/1643 Menen
Merçi et bonne nuit , chez vous , il est 1 h du mat!
Jean Louis
Latin Menen X TRACHEE/WERREBOUR 1643
-
debert
- Messages : 470
- Enregistré le : 21 mars 2009 18:28
Latin Menen X TRACHEE/WERREBOUR 1643
4/4Peut étre:
Mariage ( et l'acte n'es pas un cadeau) TRACHEE Michel/ WERREBOUR Marie jeanne 5/2/1643 Menen
Merçi et bonne nuit , chez vous , il est 1 h du mat!
Jean Louis
Vous n’avez pas les permissions nécessaires pour voir les fichiers joints à ce message.
-
MariedeBlyau
- VIP
- Messages : 5036
- Enregistré le : 21 avr. 2010 10:19
Re: Latin Menen X TRACHEE/WERREBOUR 1643
Bonsoir,
C'est du flamand (de 1643)
Effectivement c'est un mariage mais vérifier le 2e témoin
Le 4 février
Michiel (=Michel) trachez et Maaike (=Marie) WERREBROUCKE
Témoins Jan TRACHEZ - Jan (de) WALLE
Mieux vaut ne pas traduire les prénoms, il y a "Maaike"= "la petite Marie"(diminutif d'époque) . C'est tellement plus attachant en diminutif.
Prénoms des témoins. Sans doute "Jan"= Jean
Marie
C'est du flamand (de 1643)
Effectivement c'est un mariage mais vérifier le 2e témoin
Le 4 février
Michiel (=Michel) trachez et Maaike (=Marie) WERREBROUCKE
Témoins Jan TRACHEZ - Jan (de) WALLE
Mieux vaut ne pas traduire les prénoms, il y a "Maaike"= "la petite Marie"(diminutif d'époque) . C'est tellement plus attachant en diminutif.
Prénoms des témoins. Sans doute "Jan"= Jean
Marie
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité