Transcription

[Bryckaert]

Bonjour une personne pourrait elle m'aider pour ces actes je ne comprends pas un mot !!
avec mes remerciements MBRYCKAERT

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
Voici l'essentiel.

ADINKERKE, ACTE DE MARIAGE N°85 LAMBRECHT- DEBRA
L’an 1896 le 6 mai à 6 heures après midi pardevant nous Leopold VANHOUTTE, bourgmestre officier de l’état civil de la commune d’ADINKERKE, arrondissement de VEURNE (FURNES) Province de Flandre-Occidentale, se sont présentés
LEONIUS JULIUS LAMBRECHT, pêcheur habitant ADINKERKE et y né le 12 août 1874,
Fils mineur célibataire de Franciscus LAMBRECHT, pêcheur âgé de 60 ans, né à ADINKERKE, et y habitant, ici présent et consentant à ce mariage, et de Philomena VERSCHUERE son épouse, décédée à ADINKERKE le 11 mars 1893,
qui a satisfait à ses obligations militaires, comme l’atteste le certificat joint délivré par Monsieur le Gouverneur de la Province à BRUGGE (BRUGES) le 16 avril dernier, d’une part,
et
VICTORIA JOSEPHINA DEBRA, pêcheuse, habitant ADINKERKE, et y née le 22 janvier 1878 (…)
Fille mineure célibataire de Carolus Ludovicus (Charles Louis) DEBRA, pêcheur, âgé de 48 ans, né à ADINKERKE, et de Stephanie HANDSCHOEWERKER, son épouse, pêcheuse, âgée de 41 ans, née à GHYVELDE (FRANCE) tous deux habitant ici, ici présents et consentants d’autre part.
Dont acte dressé immédiatement en présence de 4 témoins, connaissances des mariés mais non parents, qui ont signé avec les mariés et nous bourgmestre, officier de l’état civil après lecture faite, le père du marié, les père et mère de la mariée, illettrés, ont déclaré ne pas savoir signer.
(signatures)

Bien cordialement.
Marie

NB Il ne faut pas d'accent sur les prénoms flamands.