Baptême en latin de BOUCQUEAUX Éléonore 21/10/1740 à Biez

[coco-jp]

Bonjour,
Qui peut ne traduire l'acte de Baptême en latin de BOUCQUIEAUX Éléonore le 21/10/1740 à Biez

page 24/134

http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 3_A_0021_r

Je vous remercies d avance
Jean Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jean Pierre,
21 octob. baptisata est Eleonora Carola
josepha filia philippi francisci
BOUCQUIEAUX et livinae BAUWENS
susceperunt praenobilis Dominus Josephus VANDENBERGEN loco patris
sui Caroli Comitis de LIMINGEN
toparchae de BIETZ et prae
nobilis domicella
Eleonora MASSIETTE

Le 21 octobre a été baptisée Eleonore Charlotte Josèphe, fille de Philippe François BOUCQUIEAUX et de Livine BAUWENS.
L’ont tenue sur les Fonts baptismaux le très illustre Seigneur Joseph VANDENBERGEN au lieu de son père Charles, Comte de LIMINGEN, gouverneur de BIETZ, et la très illustre Demoiselle Eleonore MASSIETTE.

C’était l’habitude dans les milieux modestes de demander à une personne titrée des environs, ou au curé de la paroisse, de leur faire l’honneur d’être parrain/marraine de leur enfant, qui porte ici leurs prénoms.
Le Comte de Limingen, empêché, s’est fait remplacer par son fils.

Bon week-end.
Marie

[coco-jp]

Bonjour
Un grand merci pour votre aide
Jean Pierre