traduction acte de naissance

[girouette]

bonjour

pourriez vous m aider à traduire l'acte de naissance ci après?

merci d'avance

cordialement

EDITH

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Merci de préciser noms et lieux (paroisse, registre).
Cordialement.
Marie

[girouette]

bonjour

je vous remercie de votre aide
lors de mes recherches voila ce que j ai trouvé :
Nicolas Georges serait né à Porcheresse le 26 xbre 1744 acte n°98 (table alphabétique 1600-1796)
j ai donc recherché l'acte dans le registre des naissances correspondant, il est en latin et c est pour cela que je vous demande la traduction
merci d'avance
cordialement
EDITH

[JMafille]

Bonjour Edith- Marie

bonjour

je vous remercie de votre aide
lors de mes recherches voila ce que j ai trouvé :
Nicolas Georges serait né à Porcheresse le 26 xbre 1744 acte n°98 (table alphabétique 1600-1796)
j ai donc recherché l'acte dans le registre des naissances correspondant, il est en latin et c est pour cela que je vous demande la traduction

En attendant la traduction complète et confirmation de Marie ,on peut dire qu'il ne s'agit pas de la ° de Nicolas ,ce que je lit :

Le 26-12-1744 fut baptisée Marie(a)Agnès fille de Guerardÿ ( gérard ) GEORGE et de Anne DEUV ,parrain et marraine André DEUV et Marie Agnès CRANE

Bonne journée

[tiobiloute]

Le 26-12-1744 fut baptisée Marie(a)Agnès fille de Guerardÿ ( gérard ) GEORGE et de Anne DEUV ,parrain et marraine André DEUV et Marie Agnès CRANE

Jacky bonjour

Que rajouter de plus , totalement raccord avec toi

[tiobiloute]

Nicolas Georges

Bonjour

Quel est le patronyme , merci de mettre ceux ci en majuscules

[JMafille]

Jean -Louis bonjour

Le 26-12-1744 fut baptisée Marie(a)Agnès fille de Guerardÿ ( gérard ) GEORGE et de Anne DEUV ,parrain et marraine André DEUV et Marie Agnès CRANE

Jacky bonjour

Que rajouter de plus , totalement raccord avec toi

Merci pour la confirmation Marie était présente tout à l'heure sur le site ,mais sans réponse ...avant ce soir ? j'ai fait réponse !

Bonne journée grise et fraiche ici

[MariedeBlyau]

Bonjour Edith, jacky et jean Louis,
Merci pour votre aide, Jacky et Jean Louis.
Cet acte aurait besoin d'être présenté dans son contexte (l'ensemble de la page et davantage) pour pouvoir procéder à des comparaisons.
Effectivement il n'y a pas de trace d'un Nicolas. Et pour Gérard il ne faut pas en latin ni en français un -u- après le g, ni de terminaison -ii- (on aurait un prénom "guerardius" au lieu de "gerardus".
Les noms de famille me semblent également suspects. DEUV et CRANE n'ont pas l'air de pulluler à Porcheresse/Daverdisse. "Deuv" me semble imprononçable en français. (un problème d'audition ou de transcription?)
Donc, Edith, si vous pouviez fournir à l'équipe un lien permettant d'accéder à la totalité des registres de Porcheresse/Daverdisse (Tables et actes) on pourrait commencer à procéder à des comparaisons de spécimens d'écriture et de noms. Il ne faut donc pas considérer ma réponse comme du définitif à insérer dans votre généalogie. Cela fait partie de l'analyse du problème. Je ne peux pas faire mieux que l'équipe.
Merci encore à tous. (Je ploie sous les problèmes administratifs).
Bonne soirée.
Marie

[AF Tassin]

Bonjour,

si vous pouviez fournir à l'équipe un lien permettant d'accéder à la totalité des registres de Porcheresse/Daverdisse (Tables et actes)

• Porcheresse (Havelange, province de Namur) : Cliquer ici

GénéDinant a relevé les actes de Porcheresse (Namur), on y trouve :

• o 26/12/1744
  GEORGES Marie Agnès
  fille de GEORGES Gerard
  et de DEME Anne (nom de la mère incertain)

Dans la table des baptêmes, on trouve celui de Nicolas GEORGES le 21/12/1744, fils de Gérard et DEME Anne : Cliquer ici
On ne trouve aucun autre GEORGES Gerard dans ces relevés.

Il y a un autre Porcheresse :

• Porcheresse (Daverdisse, province de Luxembourg, Neufchâteau) : Cliquer ici

Il n'y a que des tables. Je crois que les actes se trouvent dans les registres de Graide (province de Namur) : Cliquer ici

Cordialement,
Annie-Françoise

[charpov]

Bonsoir

le patronyme de la mère doit être lu en DEUR tout comme celui du parrain et non en DEV ou DEME (la lecture du r final ressemble au v, d'où la confusion)

Bien à vous

Charles Povoas