traduction acte en latin

[philippedavid]

bonsoir,
quelqu'un pourrait-ilme traduire cet acte de mariage enlatin s'il vous plait en français
merci beaucoup ,
david.lien ci-dessous:
http://www.geneachtimi.com/download/fil ... &mode=view

[MariedeBlyau]

Bonjour,
Merci de préciser noms et lieux (paroisse, registre).
Cordialement.
Marie

[philippedavid]

bonsoir ,
oui simon coudron marié Suzanne metzer lien http://www.geneachtimi.com/download/fil ... &mode=view,
merci
david.

[philippedavid]

mariage Simon COUDRON ex Elverdinge et METSER Suzanne ex Vlamertingen 05.05.1676.
les parents ?

[philippedavid]

re bonsoir,
en fait il y a deux actes à traduire, merci .
david

[verobruno]

Bonjour,
Merci de préciser noms et lieux (paroisse, registre).
Cordialement.
Marie

bonsoir,
quelqu'un pourrait-ilme traduire cet acte de mariage enlatin s'il vous plait en français
merci beaucoup ,
david.lien ci-dessous:
http://www.geneachtimi.com/download/fil ... &mode=view

Bonsoir Marie
étant donné que c'est moi qui est fourni l'acte de mariage à David
voici les infos que vous demandez
Kummel (Heuvelland), parochie Sint-Laurentius
Jean HAMEAUX X HUGEBART Françoise en 1705 à Kemmel
je vous souhaite une bonne fin de soirée

[raphaelle]

Bonsoir Marie
Bonsoir Philippe et Bonsoir Vérobruno
Ma modeste contribution pour aider, le lien vers le Mariage de 1705, l'avant dernier de la page gauche.
Pour le second Mariage Simon COUDRON voir quelque chose comme CONDRON et Suzanne METZEL, je le cherche.
Bonne soirée
Bises


http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0015

Et voici le deuxième lien en Mariage Simon COUDRON voir CONDRON et autre et Suzanne METZER, 4ème acte de la page gauche, désolée je ne connais pas le patronyme au départ de la recherche
http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 0_0_0009_r

[verobruno]

Bonsoir Marie
Bonsoir Philippe et Bonsoir Vérobruno
Ma modeste contribution pour aider, le lien vers le Mariage de 1705, l'avant dernier en page gauche.
Pour le second Mariage Simon COUDRON et Suzanne METZEL, je le cherche.
Bonne soirée
Bises


http://search.arch.be/fr/rechercher-des ... 000_A_0015

Bonsoir Raphaëlle
pour la contribution, malheureusement avec mon Mac je n'arrive pas à mettre les liens, un bon outil mais il a ces lacunes
Bonne fin de soirée et bonne recherche

[MariedeBlyau]

Bonsoir Philippe, bonsoir verobruno, bonsoir Raphaëlle,
En conjuguant toutes vos réponses, (un tout grand merci) je finis par y arriver.
ACTE I
http://search.arch.be/nl/zoeken-naar-ar ... 000_A_0001

Vue 6/128
Anno Domini millesimo septingentesimo quinto
tertia mensis novembris praemissa
bannorum proclamatione trina per verba
de praesenti matrimonio iunxi Joannem
Hameux viduum, et franciscam hugebaert
filiam ignatii de Waesten coram testibus
Laurentio wiche et Michaele gossaert
parochianis nostris

(DE)VLEESSCHAUWER parocho*
finis anni 1705, et
initium anni a nativitate Domini
supra millesimum septingentesimum
sexti

C'est en fait le dernier acte de la page de gauche, ce qui suit la signature du curé (DE)VLEESSCHAUWER, c'est l'annonce de la fin de l'an 1705 et le début de 1606 (depuis la naissance du Seigneur)
Le curé aurait dû écrire "parocho" (<parochus, curé) mais il se laisse sans doute influencer par d'autres terminaisons dans le voisinage
HAMEUX, avec "u" pointé (pour le distinguer d'autres caractères à jambages comme le "n")
WAESTEN qu'on retrouve aussi dans "wastenensis" (de) Warneton
Pour WICHE/DELWICHE :
http://belgian-surnames-origin-meaning. ... 8fc77.html

Traduction L>F
L’an du Seigneur mil sept cent cinq (1705)
le 3e du mois de novembre après la triple proclamation des bans par paroles du présent j’ai uni en mariage Joannes/Jean HAMEUX veuf, et Francisca/Françoise HUGEBAERT fille d’Ignatius/Ignace de WARNETON devant les témoins Laurentius/Laurent WICHE et Michael/Michel GOSSAERT, nos paroissiens.

ACTE II.
Simon Coudron
Anno millesimo sexcentesimo septuagesimo sexto, die
quinta maii inierunt matrimonium in Vlamerdinge
Simon coudron ex Elverdinghe et Susanna
Metser* ex Vlamertinge

Simon Coudron
L’an mil six cent soixante seize (1676), le
cinq de mai ont contracté mariage à VLAMERTINGE
Simon COUDRON d’ELVERDINGE et Susanna/Suzanne
METSER de VLAMERTINGE

*En moyen néerlandais mets, metse = nom de profession (maçon)
Sans doute faut-il lire ici la terminaison en -er . Le curé n'utilise pas ici le e-final de VLAMERTINGE/ELVERDINGE.
Un grand merci pour ta contribution, Raphaëlle, mais malheureusement avec mon Mac j'ai les mêmes problèmes que Bruno.
Bonne nuit à tous.
Marie

[philippedavid]

bonjour à tous,
merci Raphaëlle merci Bruno merci marie pour votre aide.
Je suis bloqué en Belgique avec ma famille PHILIPPE joseph 1675,marié à BOUTEN Marie Thérèse 1680 wijtschate ? 8 enfants que j'ai déjà dans mon arbre tous nés à wijtschate. Comment trouver les parents joseph et marie Thérèse ?
merci bonne journée .
david.