traduction acte de naissance en néerlandais [Résolu]

[aure]

Bonjour,

j'aurai besoin d'aide afin de traduire l'acte de naissance de mon arrière grand-père (fichier en pièce jointe), apparemment il a été rédigé en néerlandais.

Merci

A.W

[mallet]

acte 63 DEVRIENDT joseph théodor
le 16 d'avril 1901 a 4 h.aprés midi
employé Cyrille VANDENBUSCHE commune d'ardooye flandre occidentale a comparu
camille DEVRIENDT 25 ans sabotier natif et résidant a ardooye et nous a présenté
un enfant de sexe masculin né ici le 15 avril a 7h. du soir de marie-rosalie agée de 17 ans ménagére née a
pitthem et résidant ici son épouse et a qui il veut donner le nom de joseph théodor
témoins théodor DEVRIENDT 66 ans garde chasse et adhémar DESNOUCK 28 ans écrivain. ex ardoye.
signature des témoins.

[mallet]

acte 63 DEVRIENDT joseph théodor
le 16 d'avril 1901 a 4 h.aprés midi
employé Cyrille VANDENBUSCHE commune d'ardooye flandre occidentale a comparu
camille DEVRIENDT 25 ans sabotier natif et résidant a ardooye et nous a présenté
un enfant de sexe masculin né ici le 15 avril a 7h. du soir de marie-rosalie agée de 17 ans ménagére née a
pitthem et résidant ici son épouse et a qui il veut donner le nom de joseph théodor
témoins théodor DEVRIENDT 66 ans garde chasse et adhémar DESNOUCK 28 ans écrivain. ex ardoye.
signature des témoins.

[MariedeBlyau]

Merci de présenter l'acte dans le bon sens ou d'en procurer une copie en ligne (familysearch ou Archives de l'Etat belge). Pensez au bénévole!
J'aurais voulu ajouter deux/trois renseignements importants mais il faudrait avoir l'acte dans le bon sens.
Merci.
Marie