Mariage 1848 à Avelghem Allegaert-Scherpereel

[theresecorbau]

Bonjour,
J'ai essayé de mettre sur une page l'acte de mariage de 2 de mes aïeuls que l'on m'a fourni dans des formats différents.
Merci de la peine que vous prendrez pour m'aider à le traduire !
Bonne journée
Thérèse Corbau-Dermaut

[MariedeBlyau]

L'acte se trouve sur familysearch, qui permet d'agrandir, de comparer... J'attaque donc votre traduction.
A tantôt.
Marie

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
AVELGEM ACTE DE MARIAGE N°175 SCHERPEREEL-ALLEGAERT
L’an 1848 le 19 juillet à 8 heures du matin, pardevant nous Ivo LAMEIRE, échevin et officier délégué de l’état civil dans la commune d’AVELGEM, arrondissement de KORTRIJK (COURTRAI) se sont présentés
Petrus Joseph SCHERPEREEL né à SINT-DENIJS (SAINT-GENOIS) le 17 mars 1821, sabotier habitant ALVELGEM,
Fils majeur d’Alexius décédé ici le 9 avril 1839, et de Marie Joanne HOSTENS, sa mère illégitime, sans profession particulière, habitant cette commune, ici présente et consentante,
Jeune homme (=célibataire), d’une part,
Et
ADELAIDE ALLEGAERT, née à AVELGEM, le 23 janvier 1823, née à AVELGEM,
Fille majeure de Petrus Francies et de Rosalia VANDENBERGHE, ouvriers en cette commune, ici présents et consentant au mariage,
Jeune fille (=célibataire) d’autre part,
(…)
Dont acte dressé en présence de
Joannes SCHERPEREEL, âgé de 35 ans, sabotier, frère du marié,
et de 3 témoins non parents des parties contractantes, tous quatre habitant AVELGEM,
qui, après lecture faite, avec la mère de la mariée et les 3 derniers témoins ont signé l’acte avec nous,
le marié et autres comparants, ainsi que le premier témoin ont déclaré ne pas savoir écrire.
(signatures)
Je m'en suis tenue à l'essentiel pour votre généalogie.
Deux saints-patrons différents!
Bien cordialement.
Marie

[theresecorbau]

Un grand merci Marie.
J'ai de nouveaux renseignements !
Je ne m'attendais pas à recevoir une réponse aussi vite !
Bonne soirée

[theresecorbau]

L'acte se trouve sur familysearch, qui permet d'agrandir, de comparer... J'attaque donc votre traduction.
A tantôt.
Marie

J'ai cherché sur Familysearch mais je n'ai pas trouvé l'acte dont vous parlez.
Thérèse

[MariedeBlyau]

Bonsoir Thérèse,
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2139860

C'est bien l'acte 175, vue 450/484
Bonne soirée.
Marie