Traduction 2 actes de naissance Zutkerque

[begue]

Bonjour à tous

POUVEZ VOUS SVP ME TRADUIRE 2 ACTES SUR ZUTKERQUE

FRANCOIS BOUCHEZ PAGE145/574

ET FRANCOIS BOUCHEZ PAGE 154/524

MERCI

GERARD

[† graffit]

Bonjour Gérard,

Les actes sont en français.
Celui de la page 154 est la copie du 1er,il ne comporte pas les marques.La seule diffèrence deusiesme est écrit 2me

1689
Janvier
Le 1er de ianvier naquit et
fut baptize le deusiesme
dud[it]moys francois boucher fils
antoine couvreur de pail de stil
et de marie francois firmane
De legitime mariage
parain et marine sont les soubsigne
marque de + francois quoquerel
marque de + petronelle buchois

Je pense que vous savez que stil,que l'on rencontre souvent dans les actes selon les régions,signifie métier

Bon après-midi

[begue]

MERCI GRAFFIT


GERARD