traduction d'un acte de naissance en allemand [Résolu]

[aure]

Bonjour,

J'ai obtenu l'acte de naissance de mon arrière arrière grand mère hélas en allemand,quelqu'un peux me le traduire ?

Merci beaucoup

WEIBEL A.

[MariedeBlyau]

Bonsoir,
N'y aurait-il pas moyen de donner une copie qu'on pourrait agrandir? Les caractères sont tellement tellement petits... je ne parviens pas à les lire.
Merci.
Marie

[aure]

Non désolé,c'est le fichier que j'ai reçu..

[raphaelle]

Bonsoir,
N'y aurait-il pas moyen de donner une copie qu'on pourrait agrandir? Les caractères sont tellement tellement petits... je ne parviens pas à les lire.
Merci.
Marie

Bonsoir A
Bonsoir Marie
Peut être avec cet agrandissement, j''espère ?.
Bonne soirée à vous deux
Bises

[MariedeBlyau]

Merci, Raphaëlle,
Super ton agrandissement.
Je n'avais pas compris que l'acte est en ancienne écriture Sütterlin.
Je vais voir si j'y arrive. Pas garanti. Il n'y a plus que les très vieilles personnes du début du 20e siècle qui ont appris à la lire. Sinon ce sera un texte à trous...
Merci encore.
Bonne soirée.
Bises.
Marie

[raphaelle]

Merci, Raphaëlle,
Super ton agrandissement.
Je n'avais pas compris que l'acte est en ancienne écriture Sütterlin.
Je vais voir si j'y arrive. Pas garanti. Il n'y a plus que les très vieilles personnes du début du 20e siècle qui ont appris à la lire. Sinon ce sera un texte à trous...
Merci encore.
Bonne soirée.
Bises.
Marie

Bonsoir Marie
Bonsoir A
C'est avec grand plaisir, j'avais essayé de lire un peu le texte dans l'après midi mais je n'avais pas le temps de redimensionner ce document.
Voilà c'est fait en deux temps et trois mouvements, peur quand même qu'il soit un peu trouble, mais non, c'est encore correct et tu peux l'agrandir encore un peu.
Bonne lecture et bonne transcription
Bonne soirée
Bises

[aure]

Bonsoir,

C'est très gentil d'avoir effectuer ce travail.
Marie pour la traduction si vous n'y arrivez pas en entier mot pour mot ce n'est pas grave, les information essentiels que j'aurai besoin sont le nom des parents ainsi que leur villes natales.
Merci beaucoup

Cordialement

[MariedeBlyau]

Bonne soirée à vous deux Raphaëlle et "Aure",
Voilà, je crois que j'ai tout.
En marge
STAB Christina

Nr.4
Hottweiler, am 18. Januar 1896
Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach
bekannt,
der Wagner Nikolaus STAB
wohnhaft zu Hottweiler,
katholischer Religion, und zeigte an, daß von der
Anna Maria STAB, geborenen
KRENER, seiner Ehefrau,
katholischer Religion,
wohnhaft bei ihm
zu Hottweiler
am achtzehn Januar des Jahres
tausend acht hundert neunzig und sechs Vormittags
um drei Uhr ein Kind weiblichen
Geschlechts geboren worden sei, welches den Vornamen
Christina
erhalten habe.
Vorgelesen, genehmigt und unterschrieben
STAB Nicolas
Der Standesbeamte :
Schaff

Nr.4
Hottweiler, le 18 janvier 1896
devant l’officier de l’état civil soussigné s’est présenté aujourd’hui,
connu de par sa personnalité, le charron NICOLAS STAB
habitant HOTTWEILER*, de religion catholique, et a déclaré que d’Anna Maria STAB née KRENER, sa femme, de religion catholique, habitant avec lui à HOTTWEILER, le 18 janvier de l’an mil huit cent quatre vingt seize le matin à 3 heures, un enfant de sexe féminin est né, qui a reçu le prénom CHRISTINA.
Lu, approuvé et signé
STAB Nicolas
L’officier d’état civil
Schaff
* Hottviller, Département de la Moselle
Bonne nuit.
Bises.
Marie

[aure]

Han c'est super, merci beaucoup
Bonne nuit.
Bises

Aurelien.

[domsissi51430]

Bonjour Aure, Marie & Raphaëlle,

Merci à vous trois pour vos messages.

J'apprends et je découvre à chaque instant de nouvelles choses hyper intéressantes !!

Bravo aux bénévoles qui animent et "dynamitent" ce site auquel j'aurais beaucoup de mal de ne plus le consulter.

Toutes mes félicitations.

Amicalement.