Traduction acte de naissance Rosé Franciscus 1827 à Zonnebek

[padam]

Bonsoir amis généalogistes,

j'ai besoin d'un traduction d'un acte de naissance en Néerlandais.

Pouvez vous m'aider, svp.

D'avance, merci beaucoup

Pierre

[MariedeBlyau]

Bonsoir Pierre,
ZONNEBEKE ACTE DE NAISSANCE N°175 ROSÉ FRANCISCUS XAVERIUS
L’an 1827 le 28 du mois de décembre à 5 heures du soir pardevant nous Petrus Josephus VANDENBULCKE, assesseur et officier de l’état civil de la commune de ZONNEBEKE, District d’IEPER (YPRES) Flandre-Occidentale, s’est présenté
PETRUS JOANNES ROSÉ âgé de 34 ans, ouvrier, natif de GELUWE, et habitant ZONNEBEKE, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né aujourd’hui, à 9 heures du matin, de lui déclarant et de Rosa Rosalia GOUDESEUNE son épouse, native de LANGEMARK, et auquel il a déclaré vouloir donner les prénoms de
FRANCISCUS XAVERIUS* .
Les susdites présentation et déclaration faites en présence de
Joannes Franciscus VANDEVIVERE âgé de 35 ans, meunier, et
Josephus Franciscus CATTEAU âgé de 64 ans, instituteur*, tous deux habitant ZONNEBEKE,
qui ont avec nous signé l’acte présent, le père déclarant ne pas savoir écrire ni signer, après interpellation et lecture faites.
(signatures)

*L'acte dit "schoolmeester", "maître d'école".
*A l’époque on avait une grande dévotion pour Saint François Xavier. Enormément d’enfants ont porté son nom, et même les filles recevaient le nom de “Francisca Xaveria”.
Bien cordialement.
Marie

[padam]

Merci Marie,

Toujours aussi rapide et efficace

Bonne journée

Pierre