Allemand - + NEY Catherine 16/11/1875 - Kehlen Lux

[domsissi51430]

Bonjour à toutes et à tous,

Me voici à nouveau en quête d'une âme charitable pour la traduction de l'acte de décès de :
- NEY Catherine décédée le 16 novembre 1875 à KEHLEN Luxembourg et dont le lien permalien est le suivant :

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Cet acte porte le N°33 et est situé en bas de la vue de droite.

Excellent soirée à vous tous.

Bien cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonsoir,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent soixante quinze le seize
du mois de novembre à une heure de l'aprés midi sont devant nous
Peter Stoltz maire officier de l'état civil
de la commune de Kehlen canton de Capellen dans le Grand
Duché du Luxembourg comparus Dominique Hoffelt de Nospelt
âgé de soixante douze ans rempailleur de chaise époux de la défunte
habitant à Nospelt
et Johann Lehnert âgé de trente et un ans
garde champêtre voisin de la défunte
habitant à Nospelt
lesquels nous ont déclaré que
Catherine Ney sans profession
âgée de soixante trois ans sans profession
née et habitant à Nospelt
épouse du premier déclarant
est décédée aujourd'hui à trois heures du matin
à Nospelt
et ont les deux déclarants signé avec nous le
présent acte après que lecture leur en ait été faite
(D Hofflet) (Lehnert)
(Stolz)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Merci beaucoup de votre rapide intervention pour la traduction de cet acte de décès. J'étais incapable de transcrire le nom de l'époux et grâce à vous, je sais que "cette Catherine NEY" est un homonyme et que je dois persévérer afin d'obtenir les bonnes données.

A bientôt sur ce site.

Excellente journée ensoleillée et sans gelées blanches ce matin en Champagne.

Amicalement.