acte de Mariage Van Der Seÿpen x Van Dam

[Delbarre Sébastien]

Bonjour
S'il vous Plait
quelqun aurat-il la gentillesse de me traduire l'acte de Mariage Latin ci-joint en date 11 février 1787 de Gilles Vanderseypen et Marie Van Dam

voici ce que je comprend mais c'est tres approximatif ,les experts m'apporteront leur lumiere:

11 février 1787 prémisses trois bans, le mariage avec la transe devant moi, le pasteur soussigné Gilles Vanderseypen de Elsen, le consentement des veuves de l'époux et sa mère, Mary Van Dam de Elsen, du consentement des parents, qui sont tous deux jeunes témoins Evans Philip de Elsen père de la mariée et Sébastien Vanderseypen elsen frère de l'époux

Voila donc je vous en remercie par avance
cordialement Sébastien

[† graffit]

Bonsoir Sébastien,

Vous aimez les devinettes mais cela ne vous donne pas le vrai contenu de l'acte.

Je ne suis pas experte mais j'espère vous aider en faisant une traduction la plus littèrale possible

Le 11 de février 1787 étant proclamés les trois bans,con
tractèrent mariage devant moi soussigné
Curé Gilles van der seijpen de Elsen avec
le consentement de la mère veuve du père de l'époux* et Marie
Van Dam de Elsen avec le consentement des parents,
tous deux sont mineurs:les témoins étaient Philippe
Van Dam de Elsen père de l'épouse et Sébastien
Van der Seijpen de Elsen frère de l'époux
ceci + de Gilles....


*formule bien compliquée pour dire que la mère de l'époux est veuve

Bonne soirée

[Delbarre Sébastien]

Merci bien Graffit,

[MariedeBlyau]

Bonsoir Sébastien,

Merci de donner toujours les références exactes. De quel registre et paroisse est tiré cet acte, serait-ce d’IXELLES (ELSENE en néerlandais)?
Pourquoi ELSEN?

Histoires d’eau
Anciennement la commune avait beaucoup d’étangs, or l’aulne ( actuellement "de els-elzen") croît souvent en bordure de bassins d’eau.

Van Der Seÿpen Il s’agit de l’eau malodorante chargée de déchets stagnant au milieu de la ferme.

Le latin si c'est uniquement pour des quolibets de potache ...
Le Forum de Belgique a déjà fait tout le travail, rien à ajouter. Parfait.
Bonne nuit.
Marie

[Delbarre Sébastien]

En effet si je comprend bien ,il faut bien découper son texte orignal pour mieux le retranscrire :donc je m'y essaye avec mes moyens :
ce que donnerai ceci:
Mariage 11 Février 1787 .
Les trois bans ont été contracté ,sous mes yeux ,le soussigné pasteur.
Gilles van der seypen de ELSEN avec le consentement de sa mère , veuve du père de l'époux.
Et Marie VAN DAM de ELSEN et le consentement de ses parents ,
Les deux epoux sont mineurs .
Les témoins sont: Philippe VAN DAM de ELSEN père de la mariée et Sebastian
VAN DER SEYPEN de ELSEN frère de l'époux

c'est tiré des registres de mariage de Ixelle cependant je suis interpellé par Elsen ?pourquoi ELSEN et non ELSENE ?Ce curé s'est affranchi des détails concernant les parents hormis le père de la mariée.
cordialement sebastien