Traduction acte flamand décès Van der Straeten Pierre

[sikabland]

Bonjour à tous,

Pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire les éléments principaux de l'acte de décès de Pierre Van der Straeten à St Gillis le 19/08/1819

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement

Vincent

[MariedeBlyau]

Bonjour Vincent,
SINT-GILLIS-BIJ-DENDERMONDE ACTE DE DÉCÈS N°48 de PIETER JAN VAN DER STRAETEN
L’an 1819 le 20 août à 3 heures de l’après-midi pardevant nous Jakob HAEMS, bourgmestre adjoint de la commune de SINT-GILLIS-BIJ-DENDERMONDE Province de Flandre-Orientale, exerçant les fonctions d’officier de l’état civil en vertu des pouvoirs qui nous ont été conférés par le bourgmestre du lieu, par acte du 14 août 1818, étaient présents
Jan Baptist VAN DER STRAETEN, boulanger âgé de 39 ans, fils du défunt, nommé ci-après, et
Pieter HOCKEL garde champêtre âgé de 54 ans, tous deux habitant cette commune,
Lesquels comparants nous ont déclaré qu’hier 19 août à 7 heures du soir dans la maison d’Emmanuel VAN DER STRAETEN également fils du défunt sise sur la chaussée,
Est décédé PIETER JAN VAN DER STRAETEN, particulier (=n’exerçant pas de profession particulière), âgé de 68 ans, né en cette commune de SINT-GILLIS-BIJ-DENDERMONDE, et y habitant,
Veuf d’Anna Catharina DE CLERCK décédée en cette commune de SINT-GILLIS,
Fils de Willem (=Guillaume) VAN DER STRAETEN, et d’Elisabeth PIETERS, tous deux décédés à SINT-GILLIS-BIJ-DENDERMONDE
Et les déclarants comparants ont signé l’acte présent avec nous après lecture faite.
(signatures)

Bon week-end.
Marie