Acte ° en Latin Jacqueline PAUWELS Hondeghem 1703

[Cavestri]

Bonjour à toutes et tous


Merci de bien vouloir me traduire l'acte de ° de

Jacqueline PAUWELS à Hondeghem le ../../1703 Cliquer ici
En bas page de gauche

Merci d'avance

[† graffit]

Plongé dans les Jacqueline

L'an du Seigneur mil sept cent trois le second jour du mois de mars je soussigné ai baptisé Jacqueline fille de Jacques Pauwels,et de Jacqueline Neuville mariés née le 28 de février les parrain et marraine furent Jean Antoine Neuville de stendeghem* et Jacqueline Pauwels

*Terdeghem probablement

[Cavestri]

Plongé dans les Jacqueline

Ce n'est que la suite des autres post
tant que je tiens un fil je tire délicatement

Merci beaucoup pour la traduction

[MariedeBlyau]

Bonsoir Jacques, toutes et tous,
Anno Domini millesimo septingentesimo tertio mensis
martii die secunda ego infrascriptus baptizavi
Jacobam filiam Jacobi PAUWELS et Jacobae NEUVILLE
coniugum natam 28 februarii : Susceptores fuerunt
Joannes Antonius NEUVILLE ex HONDEGHEM et
Jacoba PAUWELS ita e(st)
D.ZWANCKAERT deservitor
(signature de Jacoba Pauwels)

L’an du Seigneur mil sept cent trois le 2 du mois de mars je soussigné ai baptisé Jacoba/Jacqueline fille des époux Jacobus/Jacques et Jacoba/Jacqueline NEUVILLE, née le 28 de février : ceux qui l’ont tenue sur les Fonts baptismaux furent Joannes Antonius /Jean Antoine NEUVILLE de HONDEGHEM et Jacoba/Jacqueline PAUWELS. C’est ainsi.
D.ZWANCKAERT desservant de paroisse
(signature de Jacoba Pauwels)

La paroisse du parrain est bien celle de HONDEGHEM (donc ni STENTEGHEM ni TERDEGHEM). Le rédacteur n’est pas le vicaire ELLEBOODE de l’acte précédent, qui écrit ces H différemment. Ici aucun doute, dans la plupart des actes rédigés de la main du desservant D.ZWANCKAERT revient le nom de HONDEGHEM. C'est bien sa façon de l'écrire.
Amicalement.
Marie

[Cavestri]

Bonsoir Marie


Merci pour ces précisions importantes pour la suite de mes recherches

Je vous souhaite une bonne soirée

[tiobiloute]

La paroisse du parrain est bien celle de HONDEGHEM (donc ni STENDEGHEM ni TERDEGHEM)

Marie bonsoir

d'avoir remis les pendules a l'heure concernant cette commune.Il y avait de quoi s'y tromper et je ne m'y suis pas risqué , mais Stendeghem était quand meme hautement fantaisiste