Traduction acte flamand décès De Clerck Anne

[sikabland]

Bonjour à tous,

Pourriez vous, s'il vous plaît, me traduire les éléments principaux de l'acte de décès de Anne De Clerck à St Gillis le 04/03/1818

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2138513

image 368

Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement

Vincent

[MariedeBlyau]

Bonjour Vincent,
SINT-GILLIS-BIJ-DENDERMONDE ACTE DE DÉCÈS de DE CLERCQ ANNE CATHARINE
Sur déclaration de
Joseph VAN DER STRAETEN âgé de 35 ans, aubergiste habitant DENDERMONDE et
Pieter HOCKEL âgé de 52 ans, garde champêtre, habitant SINT-GILLIS-BIJ-DENDERMONDE
l’an 1818 le 4 mars à 7 heures du matin dans son habitation en cette commune dans le quartier dit de la “Chaussée” est décédée
ANNA CATHARINA DE CLERCQ, mère du premier comparant, âgée de 69 ans, aubergiste, née à BAASRODE,
Épouse de Pieter Johan VAN DER STRAETEN,
Fille de feu Johan Baptiste DE CLERCQ et de feue Maria VAN GUCHT, tous deux décédés à BAASRODE.

Le contenu de la note marginale a été intégré au texte de l’acte. Cette note concerne le domicile des deux déclarants.
Bon 1er mai.
Marie