naissance Mathieu Louis MANTEN 1690 Hazebrouck

[francis.dumont]

Bonsoir,

Merci de bien vouloir traduire l'acte de naissance de Mathieu Louis MANTEN du 04/02/1690 à Hazebrouck
page droite 936
http://www.archivesdepartementales.leno ... x_in_visu=
Cordialement,
Francis

[† graffit]

Bonsoir Francis

Je n'arrive pas à lire avec certitude le nom de la marraine mais j'espère que ma traduction pourra vous aider

Le quatrième jour de février de l'an 1690
moi soussigné curé ai baptisé
Mathieu Louis fils de dominique
Manten et de thérèse le Cocq mariés
né aujourd'hui au soir l'ont tenu sur les fonts baptismaux
Mathieu Mantel grand-père .... et
Marguerite C... veuve de Mathieu
Le Cocq grand-mère

[MariedeBlyau]

Bonsoir Francis,

Mattheus Ludovicus MANTEN
Die quarta febr. Anni 1690
ego infrascriptus pastor baptisavi
Matheum Ludovicum filium dominici
MANTEN et theresiae Le COCQ coniugum
natum hodie vesperi suscept(ores)
Matheus MANTEN avus prolis et
Margareta COLON vidua Mathei
LE COCQ avia

Mathieu Louis MANTEN
Le 4 février de l’an 1690 je soussigné curé ai baptisé Matthieu Louis fils des époux Dominique MANTEN et Thérèse LECOCQ, né ce soir. Parrain et marraine Mathieu MANTEN grand-père de l’enfant et Marguerite COLON, veuve de Mathieu LE COCQ, grand-mère
Amicalement.
Marie

[francis.dumont]

Bonsoir Marie et Graffit,

Grand Merci pour vos traductions.

Cordialement,

Francis