Allemand - x REUTER Nicolas & MOUSEL Joséphine 08/01/1846 L

[domsissi51430]

Bonsoir à toutes et à tous,

Je recherche une personne pouvant me traduire, de l'allemand vers le français, l'acte de mariage cité en objet qui s'est déroulé le 08 janvier 1846 à Sandweiler - Luxembourg.

A toutes fins utiles, veuillez trouver ci dessous le lien permalien :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1709358

Bonne fin de week-end à tous et à toutes les passionné(e)s de généalogie.

Cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent quarante six le onzième du mois
de janvier à trois heures de l'après midi sont
devant nous Michel Pettinger adjoint officier de l'état civil
de la commune de Sandweiler dans le Grand Duché du Luxembourg
comparus Nicolas Reuter valet de ferme
âgé de vingt cinq ans né à Nospelt commune de Kehlen
le douze mars mille huit cent vingt
habitant à Neumuhl commune de Sandweiler
fils majeur de Charles Reuter cultivateur ici présent
et consentant à ce mariage et de défunte Elisabeth Bonifas
décédée au dit Nospelt le huit mai
mille huit cent quarante deux couple marié habitant
au dit Nospelt
et Josephine Mousel sans profession âgée de vingt deux ans
née à Sandweiler canton de Luxembourg
le dix juin mille huit cent vingt trois
habitant au dit Sandweiler
fille majeure de Nicolas Mousel cultivateur ici présent
et consentant à ce mariage et de défunte Anne
Marie Thill décédée à Sandweiler le quatorze février
mille huit cent trente et un couple marié habitant Sandweiler
Les dits Nicolas Reuter et Josephine Mousel ont déclaré
que de eux est né le vingt et un décembre mille huit
cent quarante cinq un enfant enregistré sous le nom de
Maria qu'ils reconnaissant comme le leur et légitiment.
Lesquels nous ont requis de célébrer le mariage qu'ils projettent et dont
les publications ont été faites à Kehlen et à Sandweiler les dimanches
vingt huit décembre dernier et quatre janvier
mille huit cent quanrante six sans objections.
Aucune opposition à ce mariage ne nous ayant été faite nous avons fait suite à leur demande
et après lecture des actes requis et du chapitre 6 du code civil intitulé du mariage
avons demandé au marié et à la mariée s'ils veulent se prendre pour mari et pour femme chacun ayant
répondu séparement et affirmativement nous avons déclaré au nom
de la loi que Nicolas Reuter
et Josephine Mousel
sont unis par le mariage.
De tout cela nous avons rédigé le présent acte en présence de Nicolas
dit Jacques Reichling cultivateur âgé de soixante six ans
habitant à Hamm non parent
de Nicolas Nommesch journalier âgé de cinquante ans
habitant à Sandweiler oncle de la mariée
de Nicolas Gantenbein cultivateur âgé de quarante cinq ans
habitant à Hamm non parent
et de Jean Colling cultivateur âgé de quarante huit ans
habitant à Hamm non parent
lesquels après que lecture leur ait été faite ont signé avec nous
la mariée a déclaré ne pas savoir écrire
(Nicolas Reuter) (Charles Reuter) (N Mousel)
(J Reichling) (N Nommesch) (J Colling)
(Nicolas Gantenbein)
(Pettinger)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Je ne sais comment vous remercier pour tout ce temps que vous passez à traduire des actes d'état civil relatif à ma famille.

Alors permettez moi de vous dire merci, encore merci pour votre précieuse aide sans laquelle je ne serais point là aujourd’hui.

J'ai cherché la naissance de leur fille Maria sur les registres d'état civil des communes de Sandweiller et de Kehlen sans toutefois "mettre la main dessus". Est ce qu'il y aurait un lien entre le non enregistrement de son acte de naissance et le fait que cet enfant est né "hors mariage"? Ou alors cette naissance n'a pas eu lieu dans l'une de ces deux communes? Mais où alors ?

Excellente journée à vous et à toute personne lisant cette conversation.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour Marc,


J'ai cherché la naissance de leur fille Maria sur les registres d'état civil des communes de Sandweiller et de Kehlen sans toutefois "mettre la main dessus". Est ce qu'il y aurait un lien entre le non enregistrement de son acte de naissance et le fait que cet enfant est né "hors mariage"? Ou alors cette naissance n'a pas eu lieu dans l'une de ces deux communes? Mais où alors ?

Amicalement.

Bonjour,
Maria est enregistrée sous le nom de Mousel le 22/12/1845 à Sandweiler d'après les TD.

Marc

[domsissi51430]

Re bonjour,

Mais que suis je bête !!! Je m'étais polariser sur le nom de famille du papa.

Je vais de ce pas consulter les registres de Sandweiler !!

Bingo MOUSEL Catherine est bien "enregistrée" dans la table récapitulative de l'année 1845. Cependant cet acte portant le N° 61 n'est pas présent dans le registre d'état civil de Sandweiler sur le site de Familysearch. Sûrement un oubli lors du micro-filmage car sont présents les actes jusqu'au N° 59.


Bonne journée à vous.

Amicalement.